Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3505
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோருக்குப் பிறகு, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்களே. அவரும் அவரிடம் மிகுந்த பற்றுதல் கொண்டவராக இருந்தார். அல்லாஹ் தனக்கு வழங்கிய உணவில் எதையும் ஆயிஷா (ரலி) சேமித்து வைக்காமல், அனைத்தையும் தர்மமாகச் செலவிட்டு விடுவார். இதனால் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்), 'அவரது கைகளில் கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறினார். இதைக் கேட்ட ஆயிஷா (ரலி), 'என் கைகளில் கட்டுப்பாடு விதிக்கப்படுமா? நான் அவரிடம் பேசினால், எனக்குக் கடமை உள்ளது' என்று சபதம் செய்து கொண்டார். எனவே, குறைஷிகளில் சிலரிடமும், குறிப்பாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தாய்மாமார்களிடமும் அவர் பரிந்துரை கோரினார். ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் தாய்மாமார்களான அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அல்-அஸ்வத் பின் அப்த் யகூஸ் மற்றும் அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகியோர் அவரிடம், 'நாங்கள் அனுமதி கேட்கும்போது, நீங்கள் திரையை விலக்கிக்கொண்டு உள்ளே நுழையுங்கள்' என்று கூறினர். அவரும் அவ்வாறே செய்தார். பின்னர் அவர் பத்து அடிமைகளை அவரிடம் அனுப்பினார்; அவர்களை அவர் விடுதலை செய்தார். அதன்பிறகு நாற்பது அடிமைகள் வரை தொடர்ந்து விடுதலை செய்து கொண்டே இருந்தார். அப்போது அவர், 'நான் சபதம் செய்யும்போதே, அதை மீறினால் செய்ய வேண்டிய செயலை நிர்ணயித்திருந்தால், அதிலிருந்து விடுபட்டிருக்கலாமே என்று ஆசைப்படுகிறேன்' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா தாராளமாக ஸதகா வழங்கி, தனது சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்ய அடிமைகளை விடுதலை செய்தார்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மம்.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாகக் குறிப்பிட்டு ஒருவர் கூறும் உறுதியான வாக்கு.
அடிமைத்தனத்தில் இருந்தவர்களை விடுவித்தல்; மீறப்பட்ட சில சத்தியங்களுக்கான பரிகாரமாகவும் இது கருதப்பட்டது.
நல்ல உறவை முறிக்கச் செய்யும் சத்தியம், குடும்பத்தினர் சமரசம் செய்வதைத் தடுக்கக் கூடாது என்று இதிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். ஆயிஷா தனது சத்தியத்தை மீறி, மக்களை விடுதலை செய்வதன் மூலம் பரிகாரச் செயலைச் செய்தார். பல்வேறு வகையான சத்தியங்களுக்கு எந்தப் பரிகாரம் பொருந்தும் என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; விவரங்கள் சத்தியத்தின் சொற்களையும் உள்ளடக்கத்தையும் பொறுத்து அமையும். அவரது தாராளம் தர்மத்திற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு; ஆனால் ஒருவர் தனது வாழ்வாதாரத்தையோ தன்னைச் சார்ந்திருப்போரின் உரிமைகளையோ புறக்கணிக்க வேண்டும் என இந்த நிகழ்வு ஊக்குவிக்கவில்லை.
- தாராளமாக தர்மம் செய்யுங்கள்; அதேவேளை உங்கள் குடும்பத்தின் உரிமைகளையும் தேவைகளையும் கவனியுங்கள்.
- கோபமோ அவசரமாகச் செய்த சத்தியமோ குடும்ப உறவை நீண்டகாலம் முறியச் செய்ய அனுமதிக்காதீர்கள்.
- மோதல் ஏற்பட்டால் நம்பகமான மத்தியஸ்தரை நாடி, நடைமுறை நடவடிக்கையால் உறவைச் சீர்செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் குடும்பத்தினர் தலையிட்டதையும், ஆயிஷாவுக்கும் இப்னு அஸ்-ஸுபைருக்கும் இடையே சமரசம் ஏற்பட்டதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3504 (Sahih)அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஆயிஷாவைப் பற்றியும் அவரது குடும்ப உறவுகளைப் பற்றியும் கூடுதல் பின்னணி அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.