Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3515
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakrah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஜுஹைனா, முஸைனா, அஸ்லம் மற்றும் கிஃபார் ஆகிய கோத்திரங்கள் பனூ தமீம், பனூ அசத், பனூ அப்துல்லாஹ் இப்னு கதஃபான் மற்றும் பனூ ஆமிர் இப்னு ஸஃஸஆ ஆகிய கோத்திரங்களை விடச் சிறந்தவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஒருவர், "அவர்கள் தோல்வியடைந்து நஷ்டமடைந்தனர்" என்றார். உடனே நபி ﷺ, "(இல்லை,) அவர்கள் பனூ தமீம், பனூ அசத், பனூ அப்துல்லாஹ் இப்னு கதஃபான் மற்றும் பனூ ஆமிர் இப்னு ஸஃஸஆ ஆகிய கோத்திரங்களை விடச் சிறந்தவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறப்பு என்பது நம்பிக்கையாலும் இறையச்சத்தாலும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது; வம்சாவளியால் அல்ல.
இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிற பழங்குடியினருடன் ஒப்பிடப்படும் அரபுப் பழங்குடியினர்.
‘மகன்கள்’ அல்லது ‘வழித்தோன்றல்கள்’ என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; இங்கு அது ஒரு பழங்குடியைக் குறிக்கிறது.
பழங்குடிப் பெயரும் வம்சாவளியும் மட்டும் ஒருவரின் மேன்மைக்கான அளவுகோல் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பாராட்டு, குறிப்பிடப்பட்ட குழுக்களின் நற்பண்புகளையும் சமயப் பண்புகளையும் குறிக்கிறது; பிற பழங்குடியினரை இழிவுபடுத்துவதற்கு இது ஆதாரமல்ல. இறைவனிடம் கண்ணியம் இறையச்சத்துடன் தொடர்புடையது என்ற இஸ்லாமியக் கொள்கையுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
- மக்களை அவர்களின் நம்பிக்கை, பண்பு, செயல்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்; வம்சாவளி அல்லது குடும்பப் பெயரின் அடிப்படையில் அல்ல.
- பிற குழுக்களை இழிவுபடுத்தாமல் நற்பண்புகளைப் பாராட்டுங்கள்.
- பழங்குடிகள் அல்லது சமூகங்கள் பற்றிய பாரபட்சத்தை, நியாயமும் மரியாதையும் கொண்ட சொற்களால் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
அபூ பக்ரா அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பிலும் குறிப்பிடப்பட்ட பழங்குடியினரிடையே இதே ஒப்பீடு இடம்பெற்று, உரையின் கருத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஆரம்பகால முஸ்லிம்களின் சிறப்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நம்பிக்கையும் நற்பணிகளுமே முக்கியம் என்ற கருத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.