Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3516
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6அவரது தந்தை, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"அஸ்லம், கிஃபார் மற்றும் முஸைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஹஜ்ஜுப் பயணிகளைக் கொள்ளையடிப்பவர்கள் மட்டுமே உங்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்துள்ளனர்" என்று கூறினார். (இப்னு அபீ யஃகூப் என்பவர், அல்-அக்ரஃ 'ஜுஹைனா' என்றும் சேர்த்தாரா என்பதில் சந்தேகம் கொண்டார்). அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அஸ்லம், கிஃபார், முஸைனா மற்றும் ஜுஹைனா கோத்திரங்கள், பனூ தமீம், பனூ ஆமிர், அசத் மற்றும் கதஃபான் கோத்திரங்களை விடச் சிறந்தவை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஒருவர், "அவர்கள் தோல்வியடைந்து நஷ்டமடைந்தவர்கள்!" என்று பதிலளித்தார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக அவர்கள் (முன்னவர்கள்) இவர்களை (பின்னவர்களை) விடச் சிறந்தவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறையச்சமும் நேர்மையும், குடும்பப் பூர்வீகம் அல்லது குலப்பெயரைவிட உயர்ந்தவை.
உண்மையுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் இருப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தல்.
ஹஜ்ஜுக்குச் செல்லும் பயணிகளைக் கொள்ளையடித்தார்கள் என்று இழிவுபடுத்தும் வகையில் சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டு.
இங்கு இது பூர்வீகத்தால் அல்ல, நம்பிக்கை மற்றும் நற்பண்புகளால் அல்லாஹ்விடம் கிடைக்கும் மதிப்பைக் குறிக்கிறது.
பூர்வீகம், குலம் மற்றும் சமூக அந்தஸ்து ஆகியவை தாமாகவே மார்க்கச் சிறப்பை அளவிடும் அளவுகோல்கள் அல்ல என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அல்-அக்ராʿ இப்னு ஹாபிஸ் காட்டிய இழிவான அணுகுமுறையை நபி ﷺ மறுத்து, குறிப்பிடப்பட்ட குலங்களின் சிறப்புகளை உறுதிப்படுத்துகிறார். பொதுவான அளவுகோல் இறையச்சமும் நற்செயல்களுமே; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இதைத் தனிப்பட்ட சட்ட விதியாக அல்ல, ஒழுக்கம் மற்றும் நம்பிக்கை சார்ந்த பாடமாகக் கருதுகின்றன.
- மக்களை அவர்களின் நம்பிக்கை, குணநலம் மற்றும் செயல்களைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; குடும்பம் அல்லது பூர்வீகத்தைக் கொண்டு அல்ல.
- குழுக்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; இழிவான பெயர்கள் அவர்களை நடத்தும் முறையைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
- மதிப்பு குறைவாகக் கருதப்படும் சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடமும் சிறப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஒருவரின் மதிப்பு பூர்வீகம் அல்லது வெளிப்படையான அந்தஸ்திலிருந்து மட்டும் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3517 (Sahih)நபி ﷺ மற்றும் அவருடைய ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகள் குறித்த அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடைய செய்திக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.