நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3522

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஜம்ரா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) எங்களிடம்,

"அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய வரலாற்றை உங்களுக்குக் கூறவா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ தர் (ரழி) கூறினார்கள்: "நான் கிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன். மக்காவில் ஒருவர் வெளிப்பட்டு, தாம் நபி என்று கூறுவதாக எங்களுக்குச் செய்தி வந்தது. அப்போது நான் என் சகோதரிடம், 'அந்த மனிதரிடம் சென்று பேசி, அவரைப் பற்றிய செய்தியை எனக்குக் கொண்டு வா' என்று சொன்னேன். அவர் சென்று அவரைச் சந்தித்துவிட்டுத் திரும்பினார். நான், 'உங்களிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நன்மையை ஏவி, தீமையை விட்டும் தடுக்கும் ஒரு மனிதரை நான் கண்டேன்' என்றார். நான் அவரிடம், 'இந்தச் சொற்பமான செய்தி என்னைத் திருப்திப்படுத்தவில்லை' என்றேன். எனவே, நான் ஒரு தண்ணீர் பையும் தடியையும் எடுத்துக்கொண்டு மக்காவை நோக்கிப் புறப்பட்டேன். அங்கு நான் அவரை (நபி ﷺ அவர்களை) அறியவில்லை; யாரிடமும் அவரைப் பற்றிக் கேட்கவும் விரும்பவில்லை. நான் ஸம்ஸம் தண்ணீரைக் குடித்துக்கொண்டே மஸ்ஜிதிலேயே இருந்து வந்தேன். அப்போது அலீ (ரழி) என் அருகில் கடந்து சென்றார். அவர், 'இந்த மனிதர் அந்நியர் போல் தெரிகிறாரே' என்றார். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர், 'என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்' என்றார். நான் அவருடன் சென்றேன். அவர் என்னிடம் எதையும் கேட்கவில்லை; நானும் அவரிடம் எதையும் சொல்லவில்லை. மறுநாள் காலையில் நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றிக் கேட்பதற்காக மஸ்ஜிதுக்குச் சென்றேன். ஆனால் யாரும் அவரைப் பற்றி எனக்கு எதையும் தெரிவிக்கவில்லை. மீண்டும் அலீ (ரழி) என் அருகில் கடந்து சென்று, 'இந்த மனிதர் இன்னும் தங்குமிடத்தை அறியவில்லையா?' என்று கேட்டார். நான், 'இல்லை' என்றேன். அவர், 'என்னுடன் வாருங்கள்' என்றார். பின்னர் அவர், 'உங்கள் விவகாரம் என்ன? இந்த ஊருக்கு உங்களை வரவழைத்தது எது?' என்று கேட்டார். நான் அவரிடம், 'என் ரகசியத்தை நீங்கள் காத்தால் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்' என்றேன். அவர், 'நான் அதைச் செய்கிறேன்' என்றார். நான் அவரிடம், 'இங்கே ஒருவர் வெளிப்பட்டு, தாம் நபி என்று கூறுவதாக எங்களுக்குச் செய்தி வந்தது. நான் என் சகோதரரை அவரிடம் பேச அனுப்பினேன். அவர் திரும்பி வந்தபோது என்னைத் திருப்திப்படுத்தும் செய்தியைக் கொண்டுவரவில்லை. எனவே நானே அவரைச் சந்திக்க நினைத்தேன்' என்றேன். அதற்கு அவர், 'நீங்கள் நல்வழி பெற்றுவிட்டீர்கள். இதோ நான் அவரிடம் செல்கிறேன். என்னைப் பின்தொடருங்கள். நான் எங்கு நுழைகிறேனோ அங்கு நீங்களும் நுழையுங்கள். உங்களுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கக்கூடிய யாரையாவது நான் கண்டால், சுவரின் அருகில் நின்று என் காலணியைச் சரிசெய்வது போல் பாசாங்கு செய்வேன். அப்போது நீங்கள் அங்கிருந்து சென்றுவிடுங்கள்' என்றார். அவர் நடந்தார்; நானும் அவருடன் சென்றேன். அவர் ஒரு இடத்தில் நுழைந்தார்; நானும் அவருடன் நுழைந்து நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். நான் அவர்களிடம், 'இஸ்லாத்தை எனக்கு எடுத்துரைப்பீர்களாக!' என்றேன். அவர்கள் எடுத்துரைத்தார்கள்; உடனே நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவினேன். அவர்கள் என்னிடம், 'அபூ தர்ரே! இந்த விஷயத்தை ரகசியமாக வைத்துக்கொள். உன் ஊருக்குத் திரும்பிச் செல். நாங்கள் வெளிப்படையாக வெற்றி பெற்ற செய்தி உனக்குக் கிடைத்தால், எங்களிடம் வா' என்று கூறினார்கள். நான், 'உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அவர்களிடையே நான் இதை உரக்க அறிவிப்பேன்' என்றேன். பின்னர் நான் மஸ்ஜிதுக்குச் சென்றேன். அங்கு குறைஷிகள் இருந்தனர். நான், 'குறைஷிகளே! அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சியமளிக்கிறேன். முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதரும் ஆவார் என்றும் நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'இந்த மார்க்கம் மாறியவனைப் பிடியுங்கள்!' என்று கூறினர். அவர்கள் எழுந்து என்னை அடித்துக் கொல்லும் நிலைக்குக் கொண்டுவந்தனர். அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) என்னை அடைந்து, என் மீது குப்புறப் படுத்து என்னைப் பாதுகாத்தார். பின்னர் அவர்களை நோக்கி, 'உங்களுக்குக் கேடுதான்! கிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதனைக் கொல்கிறீர்களா? உங்கள் வியாபாரமும் பயணப்பாதையும் கிஃபார் வழியாகவே உள்ளதே!' என்று கூறினார். எனவே அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டனர். மறுநாள் காலையில் நான் மீண்டும் சென்று நேற்று சொன்னதையே சொன்னேன். அவர்கள் மீண்டும், 'இந்த மார்க்கம் மாறியவனைப் பிடியுங்கள்!' என்று கூறினர். நேற்று நடந்தது போலவே எனக்கு நடந்தது. மீண்டும் அப்பாஸ் (ரழி) என்னை அடைந்து என் மீது குப்புறப் படுத்து, நேற்று கூறியதையே கூறினார். இதுவே அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய முதல் நிகழ்வாகும். அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கருணை புரிவானாக!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆபூ தர் ஆபத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இஸ்லாத்தை ஏற்று, தமது நம்பிக்கையை வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்காவில் ஒருவர் தாம் நபி என்று அறிவிப்பதாக ஆபூ தர் கேள்விப்பட்டார். அந்தச் செய்தியைத் தாமே ஆராய மக்காவுக்குச் சென்று, இஸ்லாத்தை ஏற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஃபார்

ஆபூ தர் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

ஸம்ஸம்

மக்காவில் கஃபாவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற ஊற்று மற்றும் கிணறு.

ஸாபிஃ

முஸ்லிமை இகழ்ந்து அழைக்க குறைஷிகள் இங்கு பயன்படுத்திய பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையை நேர்மையுடன் தேடுதல், செய்திகளைச் சரிபார்த்தல், நம்பிக்கையை ஏற்ற பிறகு அதில் உறுதியாக நிற்றல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை ஆபூ தரின் நிகழ்விலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். முதலில் தமது இஸ்லாமிய நம்பிக்கையை மறைத்து, தமது மக்களிடம் திரும்புமாறு நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுரை கூறினார். ஆனால் ஆபூ தர் வெளிப்படையாக சாட்சியம் அளிக்கத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் விளைவுகளை எதிர்கொண்டார். இந்த அறிவிப்பு அவருடைய தனிப்பட்ட தேர்வை விவரிக்கிறது; எல்லாச் சூழலிலும் ஆபத்தைத் தேடுவது பொதுக் கடமை என்று கூறவில்லை. அல்-அப்பாஸ் அவரைப் பாதுகாத்து, குறைஷிகளுக்கு அவர்களுடைய நலன்களை நினைவூட்டினார். இதன்மூலம் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவமும் விவேகத்துடன் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியமும் புலனாகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பிக்கை சார்ந்த முக்கியச் செய்திகளை கவனமாக ஆராய்ந்து, தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்.
  2. உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்; அதை வெளிப்படுத்தும்போது பாதுகாப்பையும் விவேகமான ஆலோசனையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறவர்களுக்கு ஆதரவளித்து, அவர்களை நடைமுறையில் பாதுகாக்கும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.