Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3549
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4அவரது தந்தை, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
அல்-பராஅ் (ரழி) அறிவிக்கிறார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களிலேயே மிகவும் அழகான முகம் கொண்டவராகவும், சிறந்த தோற்றம் உடையவராகவும் இருந்தார். அவர் மிகவும் உயரமானவருமல்ல, குட்டையானவருமல்ல."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-பராஅ் நபி ﷺ அவர்களை மிக அழகானவராகவும் சீரான உடலமைப்பு கொண்டவராகவும் வர்ணிக்கிறார்.
ஒருவரின் உடற்கட்டு மற்றும் ஒட்டுமொத்த தோற்றம்.
அவரது உயரம் இந்த இரு எல்லைகளில் எதையும் நோக்கி மிகையாகச் சாயவில்லை.
முந்தைய கால அறிஞர்கள் இந்த வர்ணனையை ஷமாயில் நூல்களில் சேர்த்துள்ளனர்; அவை நபி ﷺ அவர்களின் பண்புகளையும் தோற்றத்தையும் பற்றிய அறிவிப்புகளாகும். அவருடைய உயரம் சீராக இருந்ததையும், அல்-பராஅ் அவருடைய அழகையும் சிறந்த தோற்றத்தையும் சொற்களால் எடுத்துரைத்ததையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த உரை அவரது தோற்றத்தை வர்ணிக்கிறது; ஒருவரின் உயரம் அல்லது தோற்றம் குறித்த மத விதியை இது நிறுவவில்லை.
- நபி ﷺ அவர்களின் குணத்தையும் தோற்றத்தையும் பற்றிய அறிவிப்புகளை மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- மக்களை அவர்களின் குணத்தாலும் செயல்களாலும் மதியுங்கள்; உயரத்தாலோ தோற்றத்தாலோ அல்ல.
- நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; நம்பகமாக அறிவிக்கப்பட்டவற்றையே பின்பற்றுங்கள்.
அனஸ் இப்னு மாலிக்கும் இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ அவர்களின் தோற்றத்தை விவரிக்கிறார்; எனவே இரு அறிவிப்புகளும் இணைந்து இன்னும் விரிவான சித்திரத்தை அளிக்கின்றன.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக்கின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் தோற்றத்தைப் பற்றியது; அது அல்-பராஅின் வர்ணனையுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.