Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3551
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
ஹஃப்ஸ் இப்னு உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் மிதமான உயரம் கொண்டவர்களாகவும், தோள்கள் அகலமாகவும் இருந்தார்கள். அவர்களின் முடி காது மடலை எட்டும் அளவுக்கு இருந்தது. ஒருமுறை அவர்களை நான் சிவப்பு நிற மேலாடையில் கண்டேன்; அவர்களை விட அழகான எதையும் நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை. யூசுஃப் இப்னு அபீ இஸ்ஹாக் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கையில், 'அவர்களின் முடி தோள்கள் வரை இருந்தது' என்று கூறுகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-பராஉ நபி ﷺ அவர்களின் தோற்றம், தலைமுடி மற்றும் அழகை விவரிக்கிறார்.
நபி ﷺ மிக உயரமாகவோ குள்ளமாகவோ இருக்கவில்லை.
அவரது தோள்கள் அகன்றும் உடலமைப்பு வலிமையாகவும் இருந்தது.
சிவப்பு நிறமுடைய ஆடை; நபி ﷺ அவர்களைப் பார்த்தபோது அவர் அணிந்திருந்த ஆடை இதுவென்று அல்-பராஉ குறிப்பிடுகிறார்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் வெளிப்புறத் தோற்றப் பண்புகள் குறித்த நம்பகமான அறிவிப்பாக அல்-பராஉ அவர்களின் விவரிப்பைத் தொகுத்துள்ளனர். யூசுப் இப்னு அபீ இஸ்ஹாக் வழியாக வந்த கூடுதல் குறிப்பு, அறிவிப்பு வாசகத்தில் அவரது தலைமுடி தோள்வரை நீண்டிருந்ததாகக் கூறும் விவரிப்பும் இடம்பெறுவதைச் சுட்டுகிறது; இத்தகைய அறிவிப்புகள் வெவ்வேறு பார்வைகளைப் பதிவு செய்கின்றன. அல்-பராஉ அவர்களின் சொற்களில் நபி ﷺ மீதான அன்பும் போற்றுதலும் வெளிப்படுவதாகவும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.
- நபி ﷺ அவர்களின் பண்புகளை மரியாதையுடனும் அன்புடனும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- அழகைப் பாராட்டுங்கள்; ஆனால் வெளிப்புறத் தோற்றத்தை ஒருவரின் மதிப்பை அளக்கும் அளவுகோலாக ஆக்காதீர்கள்.
- ஆடம்பரமின்றி உங்கள் தோற்றத்தையும் உடையையும் நேர்த்தியாகப் பராமரியுங்கள்.
அந்த அறிவிப்பில் அல்-பராஉ நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தைப் பற்றிய கேள்விக்குப் பதிலளிக்கிறார்; ஆகவே இது அவரது தோற்ற விவரிப்புடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் தோற்றத்தையும் தலைமுடியையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)நபி ﷺ தமது தலைமுடிக்கு சாயமிட்டாரா என்று அனஸ் அவர்களிடம் கேட்கப்படுகிறது; இது அவரது தலைமுடி பற்றிய அறிவிப்புகளுக்குக் கூடுதல் தகவல் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.