நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3573

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அஸர் தொழுகையின் நேரம் வந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நான் கண்டேன். மக்கள் வுழூ செய்வதற்காகத் தண்ணீரைத் தேடினர், ஆனால் அவர்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சிறிது தண்ணீர் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தில் தமது கையை வைத்து, மக்கள் அதிலிருந்து வுழூ செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர்களின் விரல்களுக்குக் கீழேயிருந்து தண்ணீர் ஊற்றுப்போல் வெளிவருவதை நான் கண்டேன். இறுதியில் இருந்தவர் வரை அனைவரும் வுழூ செய்து முடித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களின் விரல்களுக்கிடையே இருந்து தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடச் செய்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உளூ

தொழுகைக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டு முறைப்படி உடல் சுத்தம்.

அஸ்ர்

பிற்பகலில் தொழப்படும் கட்டாயத் தொழுகை.

பாத்திரம்

தண்ணீர் கொண்டுவரப்பட்ட கிண்ணம் அல்லது பானை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களால் தண்ணீர் பெருகியது தெளிவான அற்புதமாகவும், அவருடைய நபித்துவத்தின் அடையாளமாகவும் இருந்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். தண்ணீரால் செய்யும் வழிபாட்டு முறையிலான சுத்தம் முக்கியமானது என்பதையும், தண்ணீர் குறைவாக இருந்தபோது ஸஹாபாக்கள் அதைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இத்தகைய விதிவிலக்கான நிகழ்வுகளைத் தவிர மற்ற நேரங்களிலும் மக்கள் அற்புதங்களை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பொருள் கொள்ளக்கூடாது; தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் தொடர்பான அறியப்பட்ட விதிகள் பொருந்தும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்கு முன் உளூ செய்வதற்குப் போதுமான தண்ணீர் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
  2. மற்றவர்களுக்குத் தேவைப்படும்போது கிடைக்கக்கூடிய வசதிகளை அவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளவும்.
  3. அற்புதங்களை அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களாக ஏற்றுக்கொண்டு, வழக்கமான சூழ்நிலைகளில் சுத்தத்திற்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதிகளைப் பின்பற்றவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.