Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3584
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3அவரது தந்தை, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ வெள்ளிக்கிழமைகளில் ஒரு மரத்தின் அல்லது பேரீச்ச மரத்தின் அருகில் நின்று பிரசங்கம் செய்வார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்மணியோ அல்லது ஆணோ,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்காக நாங்கள் ஒரு மிம்பரை (உயர் மேடையை) அமைக்கட்டுமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் விரும்பினால் (அமைத்துக் கொள்ளுங்கள்)" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே, அவர்கள் அவர்களுக்காக ஒரு மிம்பரை அமைத்தனர். வெள்ளிக்கிழமை வந்தபோது, நபி ﷺ மிம்பரை நோக்கிச் சென்றார்கள். அப்போது அந்தப் பேரீச்ச மரம் ஒரு குழந்தை அழுவதைப் போல கதறியழுதது. உடனே நபி ﷺ மிம்பரிலிருந்து இறங்கி, அந்த மரத்தைத் தழுவிக்கொண்டார்கள். அப்போது அது சமாதானப்படுத்தப்படும் குழந்தையைப் போல முனகிக்கொண்டே இருந்தது. பின்னர் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இது தன்னருகில் கேட்டுக்கொண்டிருந்த திக்ரை (அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும் சொற்களை) பிரிந்ததற்காக அழுதது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்ச மரம் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை இழந்தது; மிம்பர் வந்தபோது அது அழுதது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
வெள்ளிக்கிழமை உரையை இமாம் நிகழ்த்துவதற்கான உயர்த்தப்பட்ட மேடை.
அல்லாஹ்வைப் போற்றி நினைவுகூர்தல்; இங்கு, மார்க்கச் சொற்கள் மற்றும் அறிவின் வடிவில்.
இப்னு ஹஜர் உட்படப் பழங்கால அறிஞர்கள், பேரீச்ச மரத்தின் அழுகையை உண்மையான அற்புதமாகவும், அல்லாஹ் நாடியவாறு படைப்புகளுக்கு உயிரையும் உணர்வையும் அளிக்க வல்லவன் என்பதற்கான அடையாளமாகவும் கருதினர். இந்த நிகழ்வு, நபி ﷺ அவர்களிடம் அந்த மரம் கொண்டிருந்த தனித்துவமான அன்பையும், அறிவு மற்றும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்தலின் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது. வெள்ளிக்கிழமை உரைக்கு மிம்பரைப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைத்தனர்; இந்த அறிவிப்பு அந்தத் தேர்வை எந்தவொரு குறிப்பிட்ட மத்ஹபுக்கும் உரித்தாக்கவில்லை.
- வெள்ளிக்கிழமை உரையை கவனமாகக் கேட்டு, அல்லாஹ் நினைவுகூரப்படும் அறிவை மதியுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் போதனைகளைக் கற்று, அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் அவர்கள்மீது அன்பைக் காட்டுங்கள்.
- போதனைக்கும் சமூகத்திற்கும் உதவும்போது, மிம்பர் போன்ற நடைமுறை வசதிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், நபி ﷺ அவர்களுக்காக ஏங்கிய பேரீச்ச மரத்தையும் மிம்பர் தொடர்பான அற்புதத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நிகழ்வை வேறுவிதமாக எடுத்துரைத்து, நபி ﷺ அவர்களின் அற்புத அடையாளங்கள் என்ற கருப்பொருளுக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.