Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3585
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2அவரது சகோதரர்أَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
இஸ்மாயீல் நம்மிடம் கூறினார்: என் சகோதரர் என்னிடம் கூறினார், அவர் சுலைமான் பின் பிலால் மூலமாக, யஹ்யா பின் சயீத் மூலமாகக் கேட்டார். ஹஃப்ஸ் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் அனஸ் பின் மாலிக் தாம் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறினார்:
"மஸ்ஜிதின் கூரை பேரீச்சை மரத் தண்டுகள் மீது அமைக்கப்பட்டிருந்தது. நபி ﷺ குத்பா படிக்கும்போது அத்தண்டுகளில் ஒன்றின் அருகில் நின்று கொண்டிருப்பார்கள். அவர்களுக்காக மிம்பர் செய்யப்பட்டு, அதன் மீது அவர்கள் ஏறியபோது, அந்தத் தண்டு கர்ப்பிணி ஒட்டகத்தின் குரலைப் போன்ற ஒரு சத்தத்தை எழுப்பியதை நாங்கள் கேட்டோம். நபி ﷺ அதனருகில் வந்து அதன் மீது தம் கையை வைத்தவுடன் அது அமைதியடைந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அதனருகில் நின்று பிரசங்கம் செய்வதை நிறுத்தியபோது, பேரீச்ச மரத்தண்டு கேட்கும் வகையில் அழுதது.
பள்ளிவாசலில் பிரசங்கம் செய்பவர் நிற்பதற்கான உயர்த்தப்பட்ட மேடை.
குட்டியைச் சுமக்கும் பெண் ஒட்டகம்; தண்டின் ஆழ்ந்த ஒலியை விவரிக்க அதன் குரல் இங்கு உவமையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், பேரீச்ச மரத்தண்டின் ஒலியை உண்மையான அற்புதமாகவும், அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய தனிச்சிறப்பான கண்ணியத்தின் அடையாளமாகவும் கருதுகின்றனர். உயிரற்ற படைப்புகளும் தமக்குரிய விதத்தில் அவருக்கு எதிர்வினையாற்றின என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது மட்டும் மத்ஹபுகளுக்கான தனிப்பட்ட வழிபாட்டுச் சட்டத்தை நிறுவுவதில்லை.
- நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நம்பகமாக அறிவிக்கப்பட்ட அற்புதங்களை மதித்து ஏற்று, அவற்றைப் பயபக்தியுடன் பேசுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் நம்பகமான வழிகாட்டுதலைக் கற்று நடைமுறைப்படுத்தி, அவர்மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- பள்ளிவாசலையும் மக்கள் அல்லாஹ்வை வணங்க உதவும் அனைத்தையும் கவனமாகப் பேணுங்கள்.
நபி ﷺ மின்பரைப் பயன்படுத்தியபோது பேரீச்ச மரத்தண்டு எழுப்பிய ஒலியையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)தண்டு கேட்கும் வகையில் முறையிட்ட பிறகு, நபி ﷺ அதை அணுகி ஆறுதல் கூறியதை ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் இதில் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)பேரீச்ச மரத்தண்டின் விவரத்துடனும் மின்பர் அருகே நிகழ்ந்த அற்புதத்துடனும் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.