Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3586
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்னு அபீ அதிய்யி எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா வழியாக, பிஷ்ரு பின் காலித் என்னிடம் அறிவித்தார், முஹம்மது எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா வழியாக, சுலைமான் வழியாக, நான் அபூ வாயிலைக் கேட்டேன், அவர் ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் யார் குழப்பங்கள் (ஃபித்னா) தொடர்பான அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கூற்றை நினைவில் வைத்துள்ளார்?" ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: "நான் அதை அவர்கள் கூறியவாறே நினைவில் வைத்துள்ளேன்." உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "சொல், நீ மிகவும் துணிச்சலானவர்!" ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு மனிதனின் குடும்பம், செல்வம் மற்றும் அண்டை வீட்டார் தொடர்பான குழப்பங்கள் (தவறுகள்) தொழுகை, தர்மம், நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றால் பரிகாரம் செய்யப்படுகின்றன.'" உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "இந்தக் குழப்பங்களை நான் குறிக்கவில்லை, மாறாக கடல் அலைகளைப் போல பொங்கி எழும் குழப்பங்களையே குறிக்கிறேன்." ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: "ஈமான்களின் தலைவரே! அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையே ஒரு மூடிய கதவு உள்ளது." உமர் (ரலி) கேட்டார்கள்: "அந்தக் கதவு திறக்கப்படுமா அல்லது உடைக்கப்படுமா?" ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்." உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அப்படியானால், அந்தக் கதவு மீண்டும் மூடப்படாது என்பதே அதிகம்." நாங்கள் கேட்டோம்: "அந்தக் கதவு என்னவென்று அவர் (உமர்) அறிந்திருந்தாரா?" ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: "ஆம், இன்றிரவுக்குப் பிறகு நாளை வருவது எப்படி நிச்சயமோ, அதுபோலவே அவர் அதை அறிந்திருந்தார். நான் அவரிடம் பொய்யற்ற ஒரு உண்மையான செய்தியையே அறிவித்தேன்." எனவே, நாங்கள் அவரிடம் கேட்க அஞ்சினோம், மஸ்ரூக்கை ஏவினோம், அவர் ஹுதைஃபாவிடம் கேட்டார்: "அந்தக் கதவு யார்?" அவர் கூறினார்கள்: "உமர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் அவர்களின் மரணம், பெரும் ஃபித்னாவிலிருந்து காத்த பாதுகாப்பின் முடிவைக் குறித்தது.
ஈமான், நடத்தை மற்றும் மக்களின் ஒற்றுமையைச் சோதிக்கும் சோதனை அல்லது குழப்பம்.
இது உமர் அவர்களைக் குறிக்கும் உருவகம்; ஹுதைஃபா அவர்களின் கூற்றுப்படி, உமர் கொல்லப்பட்டபோது பெரும் குழப்பம் தொடங்கியிருக்கும்.
அன்றாட வாழ்வின் சிறு தவறுகள் தொழுகை, தர்மம் மற்றும் நன்மையை ஏவுவதன் மூலம் மன்னிக்கப்படுகின்றன.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அந்தக் கதவு உமர் அவர்களையே குறிக்கிறது எனப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அவர்களின் மரணம் முஸ்லிம்களிடையே பெரும் குழப்பத்தின் தொடக்கமாக அமைந்தது. அன்றாடச் சோதனைகள் பற்றிய கூற்று, வழிபாடும் நற்செயல்களும் பாவங்களை அழிக்கும் எனக் கற்பிக்கிறது; ஆனால் கடுமையான அநீதியையோ பிறரின் உரிமைகளையோ அவை தானாகவே நீக்கிவிடாது. தோழர்கள் சாதாரண தனிப்பட்ட சோதனைகளையும் பெரும் சமூக ஃபித்னாவையும் வேறுபடுத்திப் பார்த்தனர் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உங்கள் அன்றாடத் தொழுகைகளைப் பேணுங்கள், தர்மமும் செய்யுங்கள்; சிறு தவறுகளைச் சரிசெய்ய இந்தச் செயல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- நன்மையை ஏவுங்கள்; தீமையை கவனத்துடனும் நீதியுடனும் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
- சமூகக் குழப்பத்தின்போது நீதியில் உறுதியாக இருந்து, கருத்து வேறுபாடுகள் பிளவுகளாக மாறாமல் தடுக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக முன் வருகிறது; தோழர்களின் சிறப்புகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)இதற்கு அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் தோழர்களின் மேன்மையைப் பற்றிப் பேசுவதால், அத்தியாயத்தின் பொருத்தமான பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அறிவையும் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை எடுத்துரைப்பதையும் பற்றியது; இங்கு ஹுதைஃபா அவ்வாறு செய்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.