Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3593
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
ஹகம் பின் நாஃபிஃ அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; ஷுஐப் அவர்கள் ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; ஸாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"யூதர்கள் உங்களுடன் போர் செய்வார்கள், பின்னர் நீங்கள் அவர்கள் மீது வெற்றி பெறுவீர்கள். அப்போது ஒரு கல், 'அல்லாஹ்வின் முஸ்லிமே! இதோ ஒரு யூதர் என் பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறார்; அவரைக் கொன்றுவிடு!' என்று சொல்லும்" என அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எதிர்கால வெற்றியையும் மறுமை நாளின் ஓர் அறிகுறியையும் அறிவிக்கிறார்.
அல்லாஹ் முஸ்லிம்களுக்கு வழங்கும் எதிர்கால வெற்றியை இது விவரிக்கிறது.
கல் பேசும் மறுமை நாளின் ஓர் அறிகுறியை இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது; அது நிகழும் துல்லியமான விதம் விளக்கப்படவில்லை.
மறுமை நாள் தொடர்பான நிகழ்வுகளையும் அதற்கு முன் நிகழும் ஓர் அறிகுறியையும் பற்றிய செய்தியாக இந்த அறிவிப்பைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இந்தச் சொற்கள் தனிநபர்களுக்கான பொதுவான கட்டளை அல்ல: ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டவோ வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ இவை யாருக்கும் உரிமை அளிப்பதில்லை. இங்கு நபி ﷺ எதிர்காலத்தில் நிகழவிருக்கும் ஒரு சம்பவத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்; ஒருவர் தாமாகவே நீதி வழங்குவதற்கான விதியை அல்ல.
- மறுமை நாள் பற்றிய செய்திகளை நபிமொழி முன்னறிவிப்புகளாகப் படியுங்கள்; அவற்றைத் தாமாகவே நீதி வழங்குவதற்கான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
- ஒரு உரையைத் தனியாகப் படித்ததன் அடிப்படையில் குற்றச்சாட்டோ வன்முறையோ ஒருபோதும் எழக்கூடாது; நீதியுடனும் அதிகாரமுள்ளவர்களின் வழிகாட்டுதலின்படியும் செயல்படுங்கள்.
- மறுமை தொடர்பான அறிவிப்புகளை நம்பகமான அறிஞர்களுடன், அவற்றின் சூழலைக் கவனத்தில் கொண்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எதிர்கால நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது; மறுமை நாள் குறித்த நபிமொழிச் செய்திகளின் கருப்பொருளில் இந்தப் பகுதியைப் பொருத்திப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3595 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் எதிர்கால நிகழ்வுகள் பற்றிய நபிமொழி முன்னறிவிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.