நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3606

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுதைஃபா பின் அல்-யமான் (ரலி) கூறினார்: மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நன்மையைப் பற்றிக் கேட்பார்கள்; ஆனால், தீமை என்னை வந்தடையுமோ என்ற அச்சத்தில் நான் அவர்களிடம் தீமையைப் பற்றிக் கேட்பேன். ஒருமுறை நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அறியாமைக்கும் தீமைக்கும் இடையில் இருந்தோம்; பின்னர் அல்லாஹ் இந்த நன்மையை எங்களுக்கு வழங்கினான். இந்த நன்மைக்குப் பிறகு ஏதேனும் தீமை வருமா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். நான், 'அந்தத் தீமைக்குப் பிறகு ஏதேனும் நன்மை வருமா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'ஆம், ஆனால் அதில் சிறிது களங்கம் இருக்கும்' என்றார்கள். நான், 'அதன் களங்கம் என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'எனது வழிகாட்டுதலுக்கு மாறாக மக்களை வழிநடத்தும் ஒரு கூட்டத்தார் தோன்றுவார்கள்; நீ அவர்களில் சிலரை அறிந்துகொள்வாய், மேலும் அவர்களை வெறுப்பாய்' என்றார்கள். நான், 'அந்த நன்மைக்குப் பிறகு ஏதேனும் தீமை வருமா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'ஆம், நரகத்தின் வாசல்களுக்கு அழைக்கும் அழைப்பாளர்கள் தோன்றுவார்கள்; யார் அவர்களின் அழைப்பை ஏற்கிறாரோ, அவரை அவர்கள் நரகத்தில் தள்ளிவிடுவார்கள்' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களை எங்களுக்கு விவரித்துக் கூறுங்கள்' என்றேன். அவர்கள், 'அவர்கள் நம்மிலிருந்தே தோன்றுவார்கள், நம் மொழியிலேயே பேசுவார்கள்' என்றார்கள். நான், 'அப்படிப்பட்ட நிலை என் வாழ்நாளில் ஏற்பட்டால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் எனக் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'முஸ்லிம்களின் சமூகத்தையும் அவர்களின் தலைவரையும் பற்றிக்கொள்' என்றார்கள். நான், 'அவர்களுக்குச் சமூகமோ தலைவரோ இல்லாவிட்டால்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'அந்தக் கூட்டங்களையெல்லாம் விட்டும் ஒதுங்கிக்கொள்; ஒரு மரத்தின் வேரைக் கடித்து உண்ணும் நிலை ஏற்பட்டாலும் சரி, அந்த நிலையிலேயே மரணம் உன்னை வந்தடையும் வரை இரு' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குழப்பமும் பிளவும் ஏற்படும் போது, வழிகாட்டுதலையும் சமூகத்தையும் பற்றிக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தகன் (மங்கல்/கலப்பு)

நன்மையும் தீமையும் கலந்திருத்தல்: வழிகாட்டுதல் இருந்தாலும், அதிலிருந்து விலகும் நடத்தையும் இருக்கும்.

நரகத்தின் வாயில்கள்

கடுமையான ஆன்மிக அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் அழைப்புகளையும் வழிகளையும் குறிக்கும் உருவகம்.

சமூகமும் அதன் தலைவரும்

அங்கீகரிக்கப்பட்ட தலைவரின் கீழ், இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலை ஒன்றுபட்டு பின்பற்றும் முஸ்லிம்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழப்பமான சூழலில் ஒரு முஸ்லிம் குர்ஆன், நபிவழி மற்றும் சமூகத்தைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்று இவ்வறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நரகத்தின் வாயில்களுக்கு அழைப்பவர்களைப் பற்றி இப்னு ஹஜர் விளக்கும்போது, அவர்கள் முஸ்லிம் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும் ஒரே மொழி பேசுபவர்களாகவும் இருந்தாலும், அவர்களின் அழைப்பு தீங்கு விளைவிப்பதை வலியுறுத்துகிறார். இறுதி அறிவுரை, சமூகம் அல்லது தலைவர் இல்லாத நிலைக்குப் பொருந்தும்: வழிதவறலுக்கும் சண்டைக்கும் அழைக்கும் பிரிவுகளைத் தவிர்த்து, இஸ்லாத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள். அறிவின்றி எந்தத் தலைவரையோ குழுவையோ கண்டிக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை; இவ்வார்த்தைகளை அவற்றின் சூழலையும் அறிவையும் கருத்தில் கொண்டு பயன்படுத்த வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வழிதவறிய அழைப்புகளை கவனமாக மதிப்பிடுவதற்காக குர்ஆனையும் நபிவழியையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. செய்திகளையும் ஆலோசனைகளையும் பகிர்வதற்கு முன் சரிபாருங்கள்; குறிப்பாக அவை முஸ்லிம்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராகத் தூண்டினால்.
  3. கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது நம்பகமான அறிவையும் அமைதியான ஒற்றுமையையும் நாடுங்கள்; பிளவுக்கான அழைப்புகளால் இழுத்துச் செல்லப்படாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.