தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 361

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் அல்-ஹாரிஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் ஒரே ஆடையில் தொழுவது குறித்துக் கேட்டோம். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் அவர்களின் சில பயணங்களில் சென்றேன். ஒரு இரவில் எனது ஒரு தேவைக்காக அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். என்னிடம் ஒரே ஒரு ஆடை மட்டுமே இருந்தது. அதை என் தோள்களை மூடியவாறு சுற்றிக்கொண்டு அவர்களின் பக்கத்தில் தொழுதேன். தொழுகையை முடித்ததும் அவர்கள், 'ஜாபிரே! இந்த நேரத்தில் என்ன காரியம்?' என்று கேட்டார்கள். நான் எனது தேவையை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். நான் சொல்லி முடித்ததும், 'நீ உன் தோள்களை மூடியவாறு சுற்றிக்கொண்ட இந்த ஆடை என்ன?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அது ஒரு (குறுகிய) ஆடை' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஆடை போதுமான அளவு பெரிதாக இருந்தால் அதை உடலைச் சுற்றிப் போர்த்திக்கொள்; அது குறுகலாக இருந்தால் அதை இடுப்பில் கட்டிக்கொள்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அகலமான ஆடை தோள்களை மூடும்; மிகவும் இறுக்கமான ஆடை இடுப்பில் கட்டப்படும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஷ்திமால் (ishtimāl)

உடலைச் சுற்றி ஆடையைப் போர்த்துதல் அல்லது மூடிக்கொள்ளுதல்.

இஸார் (izār)

இடுப்பில் அணியப்படும் துணி; இடுப்புத் துணி போன்றது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரே ஓர் ஆடையை அணிந்து தொழலாம்; அது போதுமான அளவு மறைத்து, பொருத்தமான முறையில் அணியப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அகலமான ஆடையை உடலைச் சுற்றிப் போர்த்தினால் தோள்களும் மூடப்படும்; மிகவும் இறுக்கமான அல்லது குட்டையான ஆடையை இடுப்புத் துணியைப் போல இடுப்பில் கட்டிக்கொள்ளலாம். தொழுகையின்போது ஆடையில் கவனம் செலுத்துவதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. தோள்களை மறைப்பது குறித்த விவாதத்திற்கும் இது பிற ஆதாரங்களுடன் அடிப்படையாக அமைகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுவதற்கு முன், உங்கள் ஆடை உடலைப் போதுமான அளவு மறைக்கிறதா, எதிர்பாராமல் திறந்துவிடாதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
  2. உங்களிடம் அகலமான ஓர் ஆடை மட்டுமே இருந்தால், தோள்களும் மூடும்படி அணியுங்கள்.
  3. மேலுடலைச் சுற்றிப் போர்த்த முடியாத அளவுக்கு ஆடை இறுக்கமாக இருந்தால், அதை இடுப்பில் உறுதியாகக் கட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.