நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3611

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் கஸீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அஃமஷிடமிருந்து, அவர் கைஸமாவிடமிருந்து, அவர் ஸுவைத் பின் கஃபலாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அலீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்:

"நான் உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஒரு செய்தியை அறிவிக்கும்போது, அவர்கள் மீது பொய்யைக் கூறுவதை விட வானத்திலிருந்து கீழே விழுவதே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும். ஆனால், உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையிலான (உலகியல்) விஷயங்களைப் பற்றி நான் பேசினால், நிச்சயமாக யுத்தம் என்பது ஒரு சூழ்ச்சியாகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'காலத்தின் இறுதியில் ஒரு கூட்டத்தார் வருவர்; அவர்கள் வயதில் இளையவர்களாகவும், அறிவில் குறைந்தவர்களாகவும் இருப்பர்; மனிதர்களின் பேச்சுகளிலேயே மிகச் சிறந்த பேச்சை (குர்ஆனை) மேற்கோள் காட்டுவர்; ஆனால், அம்பு இரையைத் துளைத்துக்கொண்டு வெளியேறுவது போன்று அவர்கள் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுவர். அவர்களின் ஈமான் அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டி உள்ளே செல்லாது. எனவே, நீங்கள் அவர்களை எங்கு சந்தித்தாலும் அவர்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்; ஏனெனில், மறுமை நாளில் அவர்களைக் கொன்றவருக்கு அதற்குரிய கூலி கிடைக்கும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அலி, ஹதீஸை உண்மையாக அறிவிப்பதை வலியுறுத்தி, தீவிரவாதத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர் என்பது தந்திரம்

ஆயுத மோதலில் திட்டங்களை மறைப்பது அல்லது போர்த் தந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்படலாம்; இது ஹதீஸைத் திரித்துக் கூறுவதற்கான அனுமதி அல்ல.

அவர்களின் ஈமான் அவர்களின் தொண்டையைத் தாண்டாது

அவர்களின் சமயச் சொற்கள் இதயத்தை எட்டுவதில்லை; உண்மையான, நிலையான ஈமான் சார்ந்த நடைமுறைக்கும் வழிவகுப்பதில்லை.

இரையைத் துளைத்துச் செல்லும் அம்பைப் போல

இது மதத்தை விரைவாகவும் முழுமையாகவும் விட்டுச் செல்வதற்கான உவமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மரபுவழி விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களைத் துல்லியமாக அறிவிப்பதையும் போர்த் தந்திரம் குறித்த கூற்றுகளையும் அலி வேறுபடுத்துகிறார் என விளக்குகின்றனர். இளம், அவசரமுள்ளவர்களைப் பற்றிய விளக்கம், பக்திமிக்க மொழி மட்டும் ஆழமான ஈமானுக்குச் சான்றல்ல என எச்சரிக்கிறது. போரிடுவதற்கான அழைப்பு ஆயுதக் கிளர்ச்சியின் குறிப்பிட்ட சூழலுக்குரியது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான தடையற்ற அனுமதி அல்ல. இத்தகைய விவகாரங்கள் உரிய அதிகாரத்தின் கீழும் இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளின்படியும் இருக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு கூற்றை நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேர்ப்பதற்கு முன் அதன் மூலத்தையும் சொற்றொடரையும் சரிபாருங்கள்.
  2. சமய வெளிப்பாடுகளை நேர்மை, அறிவு, நடத்தை ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் மதிப்பிடுங்கள்.
  3. வன்முறை தொடர்பான விவகாரங்களில் அதிகாரமுள்ள அறிஞர்களையும் சட்ட அதிகாரிகளையும் பின்பற்றுங்கள்; ஒருபோதும் சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.