Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3612
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
கப்பாப் பின் அல்-அரத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டோம். அப்போது அவர்கள் கஃபாவின் நிழலில் தமது போர்வையைத் தலையணையாக வைத்துச் சாய்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள் அவர்களிடம்,
"எங்களுக்கு உதவி கோர மாட்டீர்களா? எங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயங்களில் ஒரு நம்பிக்கையாளருக்காக பூமியில் குழி தோண்டப்பட்டு, அதில் அவர் இடப்படுவார். பின்னர் அவரது தலையில் ரம்பம் வைக்கப்பட்டு, அவர் இரண்டு துண்டுகளாக வெட்டப்படுவார். ஆயினும், அது அவரை அவரது மார்க்கத்திலிருந்து தடுக்காது. மேலும், இரும்பு சீப்புகளால் அவரது சதைகள் எலும்புகள் மற்றும் நரம்புகளிலிருந்து கிழிக்கப்படும். ஆயினும், அதுவும் அவரை அவரது மார்க்கத்திலிருந்து தடுக்காது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த மார்க்கம் (இஸ்லாம்) நிச்சயமாக முழுமை பெறும். ஒரு பயணி சனஆ முதல் ஹழர்மவ்த் வரை பயணம் செய்யும்போது, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதையும் அஞ்சமாட்டான்; அல்லது தன் ஆடுகளைக் காக்கும் பொருட்டு ஓநாயை மட்டுமே அஞ்சுவான். ஆனால், நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
துன்புறுத்தலின்போது உறுதியுடன் நிலைத்திருப்பது, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாலும் நிவாரணத்தை எதிர்பார்ப்பதாலும் வலுப்பெறுகிறது.
கப்பாப் இப்னு அல்-அரத் மற்றும் பிற முஸ்லிம்கள் தாங்கள் எதிர்கொண்ட துன்புறுத்தலைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். அவர்களுக்கு முன் வாழ்ந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அனுபவித்த துன்பங்களை அவர் நினைவூட்டி, இஸ்லாமியப் பணி நிறைவேறும் என்று உறுதியளித்தார்.
ஆடையாகவோ போர்வையாகவோ பயன்படுத்தப்பட்ட மேலங்கி அல்லது துணி.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள ஒரு பிரதேசம்.
நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றில் குறிக்கப்படுவது போல, இஸ்லாமியச் செய்தியும் இறுதியில் அது நிலைபெறுவதும்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பழம்பெரும் விளக்கவுரையாளர்கள், துன்புறுத்தப்படும் காலங்களில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் பொறுமையுடனும் உறுதியுடனும் இருக்க ஊக்கப்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்று இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அதேவேளை அவர்களின் பிரார்த்தனைகளையோ உதவி தேடுவதையோ இது மறுப்பதில்லை. பாதுகாப்புக்கான வாக்குறுதி இஸ்லாம் பரவுவதையும் நிலைபெறுவதையும் சுட்டுகிறது. “நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்” என்ற சொற்கள் நிவாரணம் உடனே வரவேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பைத் திருத்துகின்றன; அநீதி முக்கியமல்ல என்றோ, எதுவும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்றோ அவை பொருள்படாது.
- அழுத்தம் அல்லது துன்பம் நேரும்போது, அனுமதிக்கப்பட்ட உதவியையும் ஆதரவையும் தேடிக்கொண்டே உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்.
- நிவாரணத்திற்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; ஆனால் சோதனைகள் எப்போதும் உடனே மறைந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
- துன்பப்படுவோருக்கு நம்பிக்கையும் பொறுமையும் அளித்து ஊக்கப்படுத்துங்கள்; நடைமுறையான உதவியையும் வழங்குங்கள்.
அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எதிர்கொண்ட கடுமையான சோதனைகளை விவரித்து, நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் தொடர்புபடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, முஸ்லிம்கள் தங்கள் மத நடைமுறைகளை அறிவுடனும் கவனத்துடனும் அமைத்துக்கொள்ள உதவும் விரிவான நபிவழி வழிகாட்டலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.