நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3615

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Bara ibn Azib வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) என் தந்தையிடம் அவரது வீட்டிற்கு வந்து, அவரிடமிருந்து ஒரு சேணத்தை வாங்கினார். அவர் ஆஸிபிடம்,

"உங்கள் மகனை என்னுடன் அதைச் சுமந்து வருமாறு அனுப்புங்கள்" என்றார். எனவே நான் அவருடன் அதைச் சுமந்து சென்றேன். சேணத்தின் விலையை வாங்குவதற்காக என் தந்தையும் எங்களைத் தொடர்ந்து வந்தார். என் தந்தை அவரிடம், "அபூ பக்ரே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நீங்கள் ஹிஜ்ரத் பயணம் மேற்கொண்டபோது நடந்தவற்றை எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அவர் கூறினார்: "ஆம், நாங்கள் இரவு முழுவதும் பயணித்தோம். மறுநாளும் நண்பகல் வெயில் உச்சியில் இருக்கும் வரை பயணித்தோம். அப்போது வழியில் யாரும் தென்படவில்லை. பிறகு, சூரிய ஒளி படாத நிழலுள்ள ஒரு பெரிய பாறை எங்களுக்குத் தென்பட்டது. அங்கே நாங்கள் இறங்கினோம். நபி ﷺ அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதற்காக என் கையால் ஒரு இடத்தைச் சமப்படுத்தி, அதில் ஒரு தோலை விரித்தேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் உறங்குங்கள்; நான் உங்களைச் சுற்றி காவல் காக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அவர்கள் உறங்கினார்கள். நான் அவர்களைச் சுற்றி காவல் காக்க வெளியே சென்றேன். அப்போது, நாங்கள் வந்த அதே நோக்கத்துடன் அந்தப் பாறையை நோக்கி ஒரு மேய்ப்பன் தன் ஆடுகளுடன் வருவதைக் கண்டேன். 'இளைஞனே! நீ யாருடையவன்?' என்று கேட்டேன். அவன், 'மதீனா அல்லது மக்காவைச் சேர்ந்த ஒருவருடையவன்' என்றான். 'உன் ஆடுகளில் பால் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டேன். 'ஆம்' என்றான். 'எங்களுக்காகப் பால் கறப்பாயா?' என்று கேட்டேன். 'ஆம்' என்றான். அவன் ஒரு ஆட்டைப் பிடித்தான். நான் அவனிடம், 'மடியிலிருந்து தூசி, முடி மற்றும் குப்பைகளை உதறிவிடு' என்று கூறினேன்." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அல்-பராஉ (ரலி) ஒரு கையால் மற்றொரு கையைத் தட்டி, மேய்ப்பன் தூசியை உதறிய விதத்தைச் செய்து காட்டினார்.) "அவன் ஒரு மரக்கலத்தில் சிறிது பால் கறந்தான். நபி ﷺ அவர்கள் குடிப்பதற்கும் வுழூ செய்வதற்குமாக நான் ஒரு தோல் பையைக் கொண்டிருந்தேன். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்களை எழுப்புவதை நான் விரும்பவில்லை. ஆனால் நான் அங்கு சென்றபோது அவர்கள் ஏற்கனவே விழித்திருந்தார்கள். நான் பாலின் மீது தண்ணீரை ஊற்றி அதன் அடிப்பகுதி குளிரும் வரை வைத்தேன். பிறகு, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருந்துங்கள்' என்றேன். அவர்கள் அருந்தினார்கள். நான் திருப்தி அடையும் வரை அவர்கள் அருந்தினார்கள். பிறகு, 'புறப்படும் நேரம் வந்துவிட்டதல்லவா?' என்று கேட்டார்கள். 'ஆம்' என்றேன். சூரியன் சாய்ந்த பிறகு நாங்கள் புறப்பட்டோம். சுராக்கா இப்னு மாலிக் எங்களைத் தொடர்ந்தான். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாம் பிடிபட்டுவிட்டோம்!' என்றேன். அவர்கள், 'கவலைப்படாதே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கிறான்' என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் அவன் மீது பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே அவனது குதிரையின் கால்கள் வயிறு வரை நிலத்தில் புதைந்தன." (அறிவிப்பாளர் ஸுஹைர் சந்தேகிக்கிறார்: அபூ பக்ர் (ரலி) 'கெட்டியான நிலத்தில்' என்று சொன்னார்களா என்று.) "அவன், 'நீங்கள் இருவரும் என் மீது பிரார்த்தனை செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனக்காக நன்மை பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களைத் தேடுபவர்களை நான் திருப்பி அனுப்புகிறேன்' என்றான். நபி ﷺ அவர்கள் அவனுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அவன் காப்பாற்றப்பட்டான். அதன்பிறகு அவன் வழியில் யாரைச் சந்தித்தாலும், 'இங்கே நான் தேடிவிட்டேன், அவர்கள் இங்கே இல்லை' என்று கூறினான். அவன் சந்தித்த ஒவ்வொருவரையும் திருப்பி அனுப்பினான். அவன் எங்களுக்கு வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினான்" என்று அல்-பராஉ (ரலி) கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹிஜ்ராவின் போது அபூபக்கர் நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்து, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்கரும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்த ஹிஜ்ராவின் போது நடைபெற்றது. அவர்களின் பயணம், வழியில் ஓய்வெடுத்த இடம், சுராகா இப்னு மாலிக் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தது ஆகியவற்றை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்த குடிபெயர்வு.

இஹ்ராம்

இந்த அறிவிப்புக்கு இது பொருந்தாது.

தண்ணீர் பை

பயணிகள் குடிப்பதற்கும் தூய்மை செய்வதற்கும் தண்ணீரைச் சேமித்து வைத்த தோல் பை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது நடைமுறை முன்னெச்சரிக்கையுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அபூபக்கர் காவல் காத்தார், பயணத் தேவைகளைக் கவனித்தார், சுற்றுப்புறத்தையும் கண்காணித்தார். «அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கிறான்» என்ற சொற்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியில் கொண்ட நம்பிக்கையை காட்டுகின்றன; ஆபத்தையோ முயற்சியையோ அலட்சியப்படுத்த வேண்டும் என்று அவை பொருள்படாது. ஹிஜ்ராவின் போது நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்த அபூபக்கரின் சிறப்பும், அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தால் அற்புதம் நிகழ்வதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது. சுராகாவின் வாக்குறுதியும், பின்தொடர்ந்தவர்களைத் திருப்பி அனுப்ப அவர் செய்த உதவியும் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான பணியை எதிர்கொள்ளும்போது நடைமுறை முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
  2. பயணத்தின்போது உங்களுடன் வருபவர்களின் வசதி மற்றும் பாதுகாப்பை முனைப்புடன் கவனியுங்கள்.
  3. உங்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றி, தீங்கு அல்லது அநீதி ஏற்படுவதைத் தடுக்க மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.