Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3616
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ ஒரு கிராமவாசியை நோய் விசாரிக்கச் சென்றார்கள். நபி ﷺ ஒரு நோயாளியை நோய் விசாரிக்கச் செல்லும்போது,
"கவலை வேண்டாம், இது பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் செயல்முறையாகும், அல்லாஹ் நாடினால்" என்று கூறுவார்கள். எனவே, அந்த கிராமவாசியிடமும் நபி ﷺ, "கவலை வேண்டாம், இது பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் செயல்முறையாகும், அல்லாஹ் நாடினால்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த கிராமவாசி, "நீங்கள் 'தூய்மைப்படுத்தல்' என்கிறீர்களா? இல்லை! இது ஒரு முதியவரின் உடலில் கொதிக்கும் காய்ச்சல்; இது அவரை மண்ணறைக்கு அழைத்துச் சென்றுவிடும்" என்று பதிலளித்தார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ, "அப்படியானால், ஆம் (நீங்கள் சொன்னது சரியே)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நோயுற்ற ஒருவருக்கு நம்பிக்கையும் பாவநீக்கமும் தரும் சொற்களால் ஆறுதல் கூறினார்.
நோய் நீடித்த பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது என்ற ஆறுதலான நம்பிக்கைச் சொல்.
அல்லாஹ் நாடினால் நோய் பாவங்களை அழிக்கும் என்ற நம்பிக்கையைக் குறிக்கிறது.
பாரம்பரியமாக நாடோடி வாழ்க்கை வாழும் அரபியர்.
நோயாளிகளைச் சந்தித்து அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் பேசுவது நபிவழிகளில் ஒன்று என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ‘அல்லாஹ் நாடினால், இது தூய்மைப்படுத்துவதாகும்’ என்ற சொற்கள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகின்றன; அவை குணமடைவதற்கான உத்தரவாதம் அல்ல. அந்தப் பாலைநில அரபியின் பதில், நோயாளி தனது நிலையை வேறு விதமாகக் கூறக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அதை அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
- நோயாளியைச் சந்தித்து ஆறுதலும் நம்பிக்கையும் தரும் சொற்களைப் பேசுங்கள்.
- நோயின்போது ‘அல்லாஹ் நாடினால், இது தூய்மைப்படுத்துவதாகும்’ என்று கூறுங்கள்; குணமடைவது உறுதி எனச் சொல்லாதீர்கள்.
- நோயாளி தனது வலி அல்லது அச்சத்தைச் சொல்லும்போது பொறுமையாகக் கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.