நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3617

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒரு கிறிஸ்தவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவி, பகரா மற்றும் ஆலி இம்ரான் அத்தியாயங்களை ஓதினார். அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு எழுதுவதையும் செய்து வந்தார். பின்னர் அவர் மீண்டும் கிறிஸ்தவ மதத்திற்குத் திரும்பினார்.

"முஹம்மத் ﷺ நான் அவருக்கு எழுதிக் கொடுத்ததைத் தவிர வேறெதையும் அறியமாட்டார்" என்று அவர் கூறி வந்தார். பின்னர் அல்லாஹ் அவரை மரணிக்கச் செய்தான்; மக்கள் அவரை அடக்கம் செய்தனர். ஆனால் காலையில் பூமி அவரது உடலை வெளியே தள்ளியிருந்தது. அதற்கு அவர்கள், "இது முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களின் செயல்; அவரிடமிருந்து தப்பித்து ஓடிவிட்டதால், எங்கள் தோழனின் கல்லறையைத் தோண்டி அவரது உடலை வெளியேற்றிவிட்டார்கள்" என்றனர். எனவே அவர்கள் அவரது உடலை மீண்டும் வீசியெறிந்துவிட்டு, ஆழமாகக் குழி தோண்டி அடக்கம் செய்தனர். ஆனால் காலையில் மீண்டும் பூமி அவரது உடலை வெளியே தள்ளியிருந்தது. "இது முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களின் செயல்; அவரிடமிருந்து தப்பித்து ஓடிவிட்டதால், எங்கள் தோழனின் கல்லறையைத் தோண்டி அவரது உடலை வெளியேற்றிவிட்டார்கள்" என்று அவர்கள் மீண்டும் கூறினர். அவர்கள் அவரது உடலை மீண்டும் வீசியெறிந்துவிட்டு, தங்களால் முடிந்தவரை ஆழமாகக் குழி தோண்டினர். ஆனால் காலையில் மீண்டும் பூமி அவரது உடலை வெளியே தள்ளியிருந்தது. இது மனிதர்களின் செயல் அல்ல என்பதை அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டனர்; எனவே அவரது உடலை அப்படியே விட்டுவிட்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களை இகழ்ந்த மதம் மாறிய ஒருவரின் உடலை பூமி வெளியே துப்பியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஆலு இம்ரான்

குர்ஆனின் மூன்றாவது அத்தியாயத்தின் பெயர்.

பூமி அவரை வெளியே துப்பியது

அடக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு அவரது உடல் மீண்டும் தரைக்கு மேலே காணப்பட்டது.

மதம் மாறியவர்

இஸ்லாத்தை ஏற்ற பின்னர் வேறொரு மதத்தைப் பின்பற்றியவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், வெளிப்பாட்டில் தமக்கிருந்த பங்கைப் பற்றிய அந்த மனிதரின் கூற்று தவறானது என்பதற்கான அடையாளமாக இந்த நிகழ்வை விவாதிக்கின்றனர்: நபித்துவச் செய்தி அவரிடமிருந்து வரவில்லை. இந்த அறிவிப்பு ஒரு தனித்துவமான நிகழ்வைப் பற்றிக் கூறுகிறது; ஆனால் இதை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு மக்களைக் குற்றம் சாட்டவோ, தன்னிச்சையாகத் தண்டனை வழங்கவோ முடியாது. இத்தகைய சட்ட விவகாரங்கள் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் வரம்பிற்குள் வருவதுடன், நடைமுறையிலுள்ள நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெளிப்பாட்டைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; செய்தி அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்பதை உணருங்கள்.
  2. விதிவிலக்கான ஒரு நிகழ்விலிருந்து மக்களைப் பற்றிப் பொதுவான முடிவுகளை எடுக்காதீர்கள்; நம்பிக்கை சார்ந்த விஷயங்களை அறிவுடனும் நீதியுடனும் அணுகுங்கள்.
  3. தீவிரமான விஷயங்களுக்கான சட்டத் தீர்ப்புகளை அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.