நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3618

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"கிஸ்ரா அழிந்துவிட்டால், அவனுக்குப் பின்னர் வேறு கிஸ்ரா இருக்கமாட்டான். கைசர் அழிந்துவிட்டால், அவனுக்குப் பின்னர் வேறு கைசர் இருக்கமாட்டான். முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ, அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் இருவரின் கருவூலங்களையும் நீங்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடுவீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரு பேரரசுகளின் முடிவையும் அவற்றின் செல்வங்கள் செலவிடப்படுவதையும் நபி ﷺ முன்னறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸ்ரா

பாரசீகப் பேரரசின் ஆட்சியாளர்களுக்கான பட்டம்.

சீசர்

இங்கு பைசாந்தியப் பேரரசரைக் குறிக்கும் பட்டம்.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்காகச் சேவை செய்வது; உதாரணமாக, மார்க்கத்திற்கும் சமூக நலனுக்கும் ஆதரவாக வளங்களைப் பயன்படுத்துவது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரசீக மற்றும் பைசாந்திய ஆட்சிகள் தமது முந்தைய வடிவத்தை இழந்து, அவற்றின் செல்வங்கள் முஸ்லிம்களின் கைகளுக்கு வரும் என்ற இந்த முன்னறிவிப்பை, நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களின் நபித்துவத்திற்கான அடையாளமாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதினர். இந்தக் கூற்று செல்வத்திற்காகப் படையெடுப்பதைப் புகழவில்லை; மாறாக, அல்லாஹ்வின் ஏற்பாட்டையும் அவனது பாதையில் செல்வத்தைச் செலவிட வேண்டிய பொறுப்பையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்வத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகக் கருதி, நற்செயல்களுக்கு பயன்படுத்துங்கள்.
  2. நபித்துவ முன்னறிவிப்புகளை அவற்றின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தையும் அவை எழுப்பும் பொறுப்பையும் கவனத்தில் கொண்டு வாசியுங்கள்.
  3. அரசியல் அதிகாரமோ செல்வமோ தனக்காகவே இலக்காக மாற விடாதீர்கள்; உங்கள் செயல்களை நீதிக்கும் சேவைக்கும் வழிநடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.