Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 363
Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தேன். அப்போது அவர்கள்,
"முஃகீராவே! இந்தத் தண்ணீர் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் கண்ணிலிருந்து மறையும் வரை தூரமாகச் சென்று இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்றினார்கள். அப்போது அவர்கள் சிரிய நாட்டு மேலங்கி ஒன்றை அணிந்திருந்தார்கள். அதன் கையிலிருந்து கையை வெளியே எடுக்க முயன்றபோது அது இறுக்கமாக இருந்ததால், கீழ்ப்பகுதியிலிருந்து கையை வெளியே எடுத்தார்கள். நான் அவர்கள் மீது தண்ணீர் ஊற்றினேன். அவர்கள் தொழுகைக்காகச் செய்யும் விதத்தில் வுழூச் செய்தார்கள்; பின்னர் தங்கள் காலுறைகள் (குஃப்ஃப்) மீது மஸஹ் செய்தார்கள்; அதன்பிறகு தொழுதார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்தில், உளூ செய்யும்போது தோல் குஃப்புகளின் மேல் மஸ்ஹ் செய்வது போதுமானது.
தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படும் கையடக்கக் கலன்.
தொழுகைக்கு முன் செய்யப்படும் வழிபாட்டு தூய்மை.
பாதத்தை மூடும் தோல் காலுறை அல்லது காலணி; உளூ செய்யும்போது அதன் மேல் மஸ்ஹ் செய்யலாம்.
உளூவின்போது, அதற்கான நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தால், கால்களைக் கழுவுவதற்குப் பதிலாக குஃப்புகளின் மேல் மஸ்ஹ் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்த அனுமதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குஃப் அணியும்போது கால்கள் தூய்மையாக இருக்க வேண்டிய நிபந்தனை மற்றும் இந்த அனுமதி செல்லுபடியாகும் கால அளவு உள்ளிட்டவற்றை அவை விவாதிக்கின்றன. மேலங்கி உளூவுக்குத் தடையாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: நபி ﷺ தமது உறுப்புகளின் மீது தண்ணீரை ஊற்றி தூய்மை செய்தார்கள்.
- பயணத்தில், தொழுகைக்கு முன் உரிய நேரத்தில் தூய்மை செய்துகொள்ள தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- இந்தச் சலுகையைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் குஃப்புகளின் மேல் மஸ்ஹ் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நடைமுறைக்கு ஏற்ற ஆடைகளை அணியுங்கள்; சிரமம் உளூ செய்வதைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த ஹதீஸைத் தொடர்ந்து உடனடியாக வருகிறது; பயணத்தையும் வழிபாட்டு தூய்மையையும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெற்றுள்ளது; தூய்மை மற்றும் தொழுகை தொடர்பான நடைமுறை விதிகளையும் அது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.