தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 364

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக மதர் இப்னுல் ஃபள்ல், ரவ்ஹ், ஜகரிய்யா இப்னு இஸ்ஹாக், அம்ரு இப்னு தீனார் ஆகியோர் வழியாக நமக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காஃபாவைக் கட்டுவதற்காக மக்களுடன் சேர்ந்து கற்களைச் சுமந்து வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் ஒரு இஸார் (இடுப்புத் துணி) மட்டுமே அணிந்திருந்தார்கள். அவர்களின் சிற்றப்பா அல்-அப்பாஸ் அவர்களிடம்,

"என் அண்ணன் மகனே! உங்கள் இஸாரைக் கழற்றி, கற்களுக்குக் கீழே உங்கள் தோள்களின் மீது வைத்துக்கொள்ளலாமே" என்று கூறினார்கள். அதன்படி நபி ﷺ தங்கள் இஸாரைக் கழற்றித் தோள்களின் மீது வைத்தவுடனேயே மயங்கி விழுந்துவிட்டார்கள். அதன் பிறகு நபி ﷺ நிர்வாணமாகக் காணப்பட்டதே இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தமது கற்பொழுக்கத்தைப் பேணி, ஆடை விலகியபோது மறைக்கப்பட்டார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

கஅபாவைக் கட்டும்போது நபி ﷺ அவர்களும் பிறரும் கற்களைச் சுமந்ததாக ஜாபிர் கூறுகிறார். அவரது மாமா அல்-அப்பாஸின் ஆலோசனைப்படி, கற்களைச் சுமப்பதற்காக இடுப்புத் துணியைத் தோள்களில் போட்டார்; அப்போது அவர் மயங்கி விழுந்தார். அதன்பிறகு அவர் நிர்வாணமாகக் காணப்படவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸார்

இடுப்பைச் சுற்றிக் கட்டி உடலின் கீழ்ப் பகுதியை மறைக்கும் துணி.

கஅபா

மக்காவில் உள்ள புனித இறையில்லம்; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் திரும்புகின்றனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்வை நபி ﷺ அவர்களின் தனித்துவமான கற்பொழுக்கத்திற்கும் இறைபாதுகாப்பிற்கும் அடையாளமாக அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். நபித்துவத்திற்கு முன்பே அவரது நற்பண்பு வெளிப்பட்டிருந்ததை இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது. தோள்களில் சுமை சுமப்பதற்கு பொதுவான தடை ஒன்றைச் சட்ட அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுவதில்லை; இந்த அறிவிப்பு அவரது கற்பொழுக்கத்தையும் உடலை மறைத்தலையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உடல் உழைப்பின்போது உடலை மறைத்து, சுதந்திரமாக அசைய உதவும் ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. பாதுகாப்போ கண்ணியமோ வேண்டிய சூழலில் குடும்பத்தினருக்கு மரியாதையுடன் அறிவுரை கூறுங்கள்.
  3. மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து வேலை செய்யும்போதும் உங்கள் உடையிலும் நடத்தையிலும் அடக்கத்தைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.