நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3633

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3அவரது தந்தை, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஷைபா அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் முகீரா அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக, மூஸா பின் உக்பா அவர்களிடமிருந்து, சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் அவர்கள் வழியாக, அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மக்கள் ஒரு திறந்த வெளியில் கூடியிருப்பதைக் கனவில் கண்டேன். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் எழுந்து ஒரு வாளி அல்லது இரண்டு வாளிகள் நீரை இறைத்தார்கள்; அவர்களின் இறைப்பதில் சற்று பலவீனம் இருந்தது. அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிப்பானாக! பின்னர் உமர் (ரலி) அவர்கள் அந்த வாளியை எடுத்தார்கள்; அது அவர்கள் கையில் மிகப்பெரிய வாளியாக மாறியது. மக்கள் அனைவரும் தங்கள் தாகம் தீரக் குடித்து, அங்கே முட்டிப்போட்ட ஒட்டகங்களுக்கு நீர் புகட்டும் வரை, உமர் (ரலி) அவர்களைப் போன்று ஆற்றலுடன் நீர் இறைப்பவரை மக்களிடையே நான் கண்டதே இல்லை." ஹம்மாம் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து "அபூ பக்ர் (ரலி) இரண்டு வாளிகள் நீர் இறைத்தார்கள்" என்று கூறியுள்ளார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்தக் கனவு அபூபக்ரின் முயற்சியையும் உமரின் வலிமையான தலைமையையும் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திறந்த வெளி

மக்கள் ஒன்றுகூடிய பரந்த திறந்த இடம்.

வாளி

கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் எடுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பெரிய தோல் அல்லது மரப் பாத்திரம்.

தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்தனர்

ஒட்டகங்கள் தண்ணீர் குடிப்பதற்காக அவற்றைத் தரையில் இறக்கினர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்படப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், கிணற்றின் காட்சியைத் தலைமைத்துவம் மற்றும் சமூக நலன் குறித்த பொருளுடைய கனவாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அபூபக்ர் எடுத்த குறைந்த அளவு தண்ணீர் அவரது முயற்சியையும் சிறப்பையும் குறிக்கிறது; உமரின் பெரிய வாளியும் வலிமையான உழைப்பும் அவரது விரிவான பங்களிப்பையும் திறம்பட்ட ஆட்சியையும் சுட்டுகின்றன. «அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக» என்ற சொற்கள் அபூபக்ரைக் குறை கூறுவதல்ல; அவை நபியவர்களின் பிரார்த்தனை. இந்தக் கனவு இரு தோழர்களையும் கௌரவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைவர்களை அவர்களின் பதவியால் மட்டுமல்ல, சமூகத்திற்குச் செய்யும் சேவையாலும் மதியுங்கள்.
  2. மற்றவர்களுக்கு நடைமுறையில் உதவவும் அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றவும் உங்கள் பொறுப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. மற்றவர்களின் முயற்சியைக் குறைத்து மதிக்காமல் அவர்களின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.