தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 365

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் எழுந்து நின்று, ஒரே ஆடையில் தொழுவது குறித்துக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,

"உங்களில் ஒவ்வொருவரிடமும் இரண்டு ஆடைகள் இருக்கின்றனவா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் ஒருவர் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் இதே கேள்வியைக் கேட்டார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தால், நீங்கள் அதிகமாக அணியுங்கள். ஒருவர் தன் ஆடைகளைச் சேகரித்து அணிந்து கொண்டார். ஒருவர் இஸாரும் ரிதாவும் அணிந்து தொழுதார்; இஸாரும் சட்டையும்; இஸாரும் கபாவும்; சாராயிலும் ரிதாவும்; சாராயிலும் சட்டையும்; சாராயிலும் கபாவும்; துப்பானும் கபாவும்; துப்பானும் சட்டையும் — மேலும் அவர் கூறினார்: 'என் நினைவில் உள்ளவரை' — துப்பானும் ரிதாவும் அணிந்து தொழுதார்," என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே ஆடையிலும் தொழுகை செல்லுபடியாகும்; வசதி இருந்தால் பொருத்தமான ஆடைகளை அணிந்து மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
izār

உடலின் கீழ்ப் பகுதியைச் சுற்றி அணியும் துணி அல்லது ஆடை.

ridā’

உடலின் மேற்பகுதியை மூடிப் போர்த்தும் மேல்துணி.

qabā’

முன்புறத்தில் மூடிக்கொள்ளும் நீண்ட மேலாடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடமையான மறைப்பு நிறைவேறினால் ஒரே ஆடையில் தொழுவது செல்லுபடியாகும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், அனைவரிடமும் இரண்டு ஆடைகள் இருப்பதில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன. போதிய வசதி உள்ளவர்கள் பொருத்தமான, இன்னும் முழுமையாக மறைக்கும் ஆடைகளை அணியுமாறு உமர் ஊக்குவித்தார். தொழுகையின்போது உடலின் எந்தப் பகுதிகளை மறைக்க வேண்டும் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; ஆடைகளின் எண்ணிக்கை மட்டும் நிபந்தனை அல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்கு முன், மறைக்க வேண்டிய உடற்பகுதிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளனவா என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்; பொருத்தமான ஒரே ஆடை மட்டுமே இருந்தாலும் சரி.
  2. கூடுதல் ஆடைகள் உள்ளவர், தொழுகையின்போது நேர்த்தியாகவும் பொருத்தமாகவும் அணிய அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
  3. மக்களின் வசதி நிலைகளில் உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; கூடுதல் ஆடையைத் தொழுகைக்கான நிபந்தனையாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.