Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3647
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபரை அதிகாலையில் வந்தடைந்தார்கள். அப்போது கைபர் மக்கள் தங்கள் தோட்டிசைகளையும் கொண்டு வெளியே வந்து கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டபோது,
"முஹம்மதும் அவரது படையும் வந்துவிட்டன!" என்று கூறிக்கொண்டே கோட்டையை நோக்கி ஓடினர். உடனே நபி ﷺ தங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, "அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்துவிட்டது! நாம் ஒரு சமூகத்தின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொல்லாததாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கைபருக்கு வந்தது, போர் தொடங்கிவிட்டதை அங்கிருந்த மக்களுக்கு உணர்த்தியது.
இந்த அறிவிப்பு, அதிகாலையில் நபி ﷺ கைபருக்கு வந்ததையும் அங்கிருந்த மக்களின் எதிர்வினையையும் விவரிக்கிறது.
மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள நீரூற்றும் பசுமையும் நிறைந்த பகுதியும் குடியிருப்பும்.
அங்கிருந்த மக்கள் தங்களின் அன்றாட வேலைகளுக்குப் பயன்படுத்திய கருவிகள்.
நபி ﷺ அவர்களுடன் வந்த தோழர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை வலியுறுத்துவதோடு, போர்ப் பயணத்தின் தீர்மானகரமான முடிவையும் அறிவிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இந்த இராணுவச் சூழலில், விடியற்காலையில் எதிர்பாராத விதமாக வருவது எதிரிகளைத் திடுக்கிடச் செய்தது என்பதையும் இப்பகுதி கற்பிக்கிறது. இது போர் விதிமுறைகளுக்கும் இஸ்லாமியச் சட்டவியலுக்கும் அப்பாற்பட்டு வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- கடினமான பணியை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து தொடங்குங்கள்; இறுதி முடிவு அவனிடமே உள்ளது என்பதை உணருங்கள்.
- வெற்றி உங்களை ஆணவம் கொள்ளச் செய்யாதிருக்கட்டும்: இந்தக் கூற்று மனித ஆற்றலை அல்ல, அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
- வரலாற்றுப் போர் நிகழ்வுகளை அவற்றின் சூழலில் மதிப்பிடுங்கள்; அவற்றிலிருந்து வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியைப் பெறாதீர்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கைபர் போர்ப் பயணம் தொடர்பான நிகழ்வுகளைக் கூறி, வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அபூ ஸுஃப்யான் தொடர்பான மற்றொரு நிகழ்வை விவரித்து, இப்பகுதியின் இராணுவச் சூழலுடன் தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.