நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3652

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் ஆஸிப் என்பவரிடமிருந்து பதின்மூன்று திர்ஹம்களுக்கு ஒரு (ஒட்டகச்) சேணத்தை வாங்கினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் ஆஸிப்பிடம்,

"அல்-பராஅிடம் எனது சேணத்தைத் தூக்கி வருமாறு சொல்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆஸிப், "நீங்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் மக்காவிலிருந்து வெளியேறியபோது, இணைவைப்பவர்கள் உங்களைத் தேடிய நிலையில் என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் எங்களுக்கு விவரிக்கும் வரை இல்லை" என்றார். அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்கள்: "நாங்கள் மக்காவிலிருந்து புறப்பட்டோம். அன்றிரவும் மறுநாளும் தொடர்ந்து பயணித்து நண்பகல் வேளையை அடைந்தோம். ஓய்வெடுக்க நிழலைத் தேடி நான் பார்த்தபோது, ஒரு பாறை தென்பட்டது. அதில் சிறிது நிழல் இருப்பதைக் கண்டு அந்த இடத்தைச் சீராக்கினேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களுக்காக அங்கே ஒரு படுக்கையை விரித்து, 'அல்லாஹ்வின் நபியே! படுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினேன். நபி ﷺ அவர்கள் படுத்துக்கொண்டார்கள். பின்னர் எங்களைத் தேடி யாராவது வருகிறார்களா என்று சுற்றும் முற்றும் பார்க்க நான் சென்றேன். அப்போது நாங்கள் தேடிய அதே நிழலை நாடி ஒரு மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு அந்தப் பாறையை நோக்கி வருவதைக் கண்டேன். நான் அவனை, 'இளைஞனே! நீ யாருக்குச் சொந்தமானவன்?' என்று கேட்டேன். அவன், 'குறைஷிக் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு' என்று கூறி அந்த மனிதரின் பெயரைச் சொன்னான்; நான் அவரை அறிவேன். நான் அவனிடம், 'உன் ஆடுகளில் பால் உள்ளதா?' என்று கேட்டேன். அவன், 'ஆம்' என்றான். 'எங்களுக்காகப் பால் கறப்பாயா?' என்று கேட்டேன். அவன், 'ஆம்' என்றான். நான் அவனை ஒரு ஆட்டின் காலைக் கட்டச் சொன்னேன். பின்னர் அதன் மடியிலிருந்து தூசியைத் தட்டிவிடச் சொன்னேன். பிறகு அவன் தன் கைகளிலிருந்து தூசியைத் தட்டிவிடச் சொன்னேன். அவன் ஒரு கையால் மற்றொரு கையைத் தட்டித் தூசியை நீக்கினான். பின்னர் அவன் சிறிது பாலைக் கறந்தான். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக ஒரு தோல் பையை வைத்திருந்தேன்; அதன் வாயில் ஒரு துணி கட்டப்பட்டிருந்தது. பாலின் அடிப்பகுதி குளிர்ச்சியடையும் வரை நான் அதன் மீது தண்ணீரை ஊற்றினேன். பின்னர் அந்தப் பாலை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அப்போது அவர்கள் விழித்திருந்தார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருந்துங்கள்' என்று கூறினேன். நான் திருப்தியடையும் வரை அவர்கள் அருந்தினார்கள். பின்னர் நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! புறப்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது' என்றேன். அவர்கள், 'ஆம்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டோம்; மக்கள் எங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர். சுராகா பின் மாலிக் பின் ஜுஅஷும் என்பவர் தனது குதிரையில் வந்ததைத் தவிர வேறு யாரும் எங்களை அடையவில்லை. நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தத் தேடுபவர்கள் எங்களை வந்துவிட்டார்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'கவலைப்படாதே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கிறான்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹிஜ்ராவின் போது அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்து, அல்லாஹ்வை நம்பியிருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

குரைஷிகள் பின்தொடர்ந்துகொண்டிருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் மக்காவிலிருந்து வெளியேறிய ஹிஜ்ராவை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.

திர்ஹம்

அந்தக் காலத்தில் பணம் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.

ஸுராகா

பயணத்தின்போது ஹிஜ்ரா செய்தவர்களைப் பின்தொடர்ந்த குதிரை வீரரான ஸுராகா இப்னு மாலிக்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது கவனமாகச் செயல்படுவதோடு இணைந்தது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த விவரத்திலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: அபூபக்ர் மறைவிடம் தேடினார், சுற்றுப்புறத்தைக் கவனித்தார், உணவும் பானமும் ஏற்பாடு செய்தார். நபி ﷺ அவர்களுடன் அவர் கொண்டிருந்த அர்ப்பணிப்பான தோழமையையும் அக்கறையையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. «அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கிறான்» என்ற சொற்கள் அல்லாஹ்வின் ஆதரவைக் குறிக்கின்றன; அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்துக்கு ஏற்றவாறு, படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமல் அறிஞர்கள் இந்த ஆதரவை விளக்குகிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; அதே நேரத்தில் விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள்.
  2. உங்களைச் சார்ந்திருப்போருக்கு நடைமுறை உதவி செய்து, அவர்களின் தேவைகளைக் கவனிப்பதன் மூலம் அக்கறை காட்டுங்கள்.
  3. ஆபத்தில் இருக்கும்போது அமைதியாக இருங்கள்; அல்லாஹ் தனது அடியார்களுக்கு உதவுகிறான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.