Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3654
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் ஒரு அடியானுக்கு இவ்வுலக வாழ்விற்கும், தன்னிடம் உள்ளதற்கும் இடையே தேர்வு செய்தான். அந்த அடியான் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுத்தான்." அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அழுதார். நபி ﷺ ஒரு அடியான் குறித்துச் சொன்னதற்காக அவர் அழுவதைக் கண்டு நாங்கள் வியப்படைந்தோம். பின்னர் புரிந்து கொண்டோம்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாமே அந்தத் தேர்வு செய்யப்பட்டவர்; அபூ பக்ர் (ரலி) எங்களை விட அதிகம் அறிந்தவராக இருந்தார். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தன் தோழமையிலும், செல்வத்திலும் எனக்கு மிகவும் பாதுகாப்பானவர் அபூ பக்ர் ஆவார். நான் என் இறைவனைத் தவிர வேறொருவரை நெருங்கிய நண்பராக (கலீலாக) ஏற்றுக்கொள்வேனாயின், அபூ பக்ரைத் தான் ஏற்றுக்கொள்வேன். ஆனால் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமும் நட்புறவுமே போதுமானவை. மஸ்ஜிதில் அபூ பக்ரின் வாசலைத் தவிர மற்ற அனைத்து வாசல்களும் அடைக்கப்படட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் மறுமையில் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதையே தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்பதை அபூபக்கர் உணர்ந்தார்.
மறுமையின் நற்கூலியும் நித்திய வாழ்வும்.
ஒருவரின் வாழ்வில் தனிச்சிறப்பான இடத்தைப் பெற்ற, விதிவிலக்காக நெருக்கமான நண்பர்.
முஸ்லிம்களை ஒன்றிணைக்கும் ஈமான், அன்பு மற்றும் பரஸ்பர அக்கறையின் பிணைப்பு.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அபூபக்கரின் உயர்ந்த சிறப்பையும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அவர் கொண்டிருந்த தனிப்பட்ட நெருக்கத்தையும் எடுத்துரைக்கிறார்கள். உலக வாழ்க்கையையும் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதையும் தேர்ந்தெடுப்பது பற்றிய சொற்கள், நபி ﷺ அவர்களின் பிரிவு நெருங்கிவிட்டதைச் சுட்டின என்பதை அபூபக்கர் உணர்ந்ததையே அவரது அழுகை காட்டுகிறது. பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் மற்ற கதவுகளை மூடியது அபூபக்கருக்குச் செய்யப்பட்ட தனிச்சிறப்பான கௌரவம் என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள்; இது பள்ளிவாசல் கதவுகள் குறித்த பொதுவான சட்டவிதி அல்ல.
- அல்லாஹ்விடம் உங்களை நெருக்கமாக்கும் நட்புகளை வளர்த்து, அவற்றை விசுவாசத்தாலும் தாராளத்தாலும் கட்டியெழுப்புங்கள்.
- அறிவும் நுண்ணறிவும் கொண்ட ஒருவரிடமிருந்து அறிவுரை கேட்டால், அதை முக்கியமாக எடுத்துக் கொண்டு அதன் ஆழமான பொருளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- மற்றவர்களிடம் அக்கறை, மரியாதை மற்றும் உண்மையான அன்புடன் நடந்துகொண்டு இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தை மதியுங்கள்.
ஹிஜ்ரத்தின் போது அபூபக்கர் நபி ﷺ அவர்களுடன் சென்றதை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; எனவே இது அவரது தனித்துவமான விசுவாசத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2439 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அபூபக்கர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஆதரவை விவரிக்கிறது; இம்முறை அது அவரது செல்வத்தின் மூலம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.