Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3656
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திலிருந்து ஒரு நெருங்கிய தோழரை (கலீல்) நான் தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தால், அபூ பக்ரைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன். ஆனால் அவர் என் சகோதரரும் எனது தோழரும் ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூபக்ரைத் தமது சகோதரராகவும் தோழராகவும் அழைத்தார்.
மிக நெருக்கமான நண்பர்; ஒருவரின் உள்ளத்தில் தனிப்பட்ட இடம் பெற்றவர்.
நபி ﷺ அவர்களுடன் விசுவாசமாக இருந்து, அவருக்கு ஆதரவளித்தவர்.
அபூபக்ரின் சிறப்பான அந்தஸ்தையும் நெருக்கத்தையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தச் சொற்கள் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தையும் தோழராக அவர் காட்டிய விசுவாசத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன; கலீல் என்ற சொல்லின் தனித்துவமான பொருளுக்கு அவரைச் சமமாக்கவில்லை. மற்ற ஸஹாபாக்களின் மதிப்பைக் குறைக்காமல் இந்த அறிவிப்பு அபூபக்ரைப் புகழ்கிறது.
- விசுவாசமாக இருந்து நன்மை செய்ய உங்களுக்கு உதவும் நண்பர்களை மதியுங்கள்.
- பிறரின் முயற்சியையும் நற்பண்புகளையும் நீங்கள் மதிப்பதைத் தெளிவாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இதே கருப்பொருளைப் பேசுவதுடன், நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அபூபக்ருக்கும் இடையிலான தனித்துவமான பிணைப்பை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)ஹிஜ்ரத் காலத்தில் தங்களின் நிலைமை குறித்து அபூபக்ர் கூறியவை, கடினமான காலத்தில் அவரது விசுவாசத்தையும் உடனிருந்த தோழமையையும் காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.