நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3672

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத், மாலிக் வழியாக, அப்துர் ரஹ்மான் பின் காசிம், அவரது தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அவர்களின் சில பயணங்களில் ஒன்றில் புறப்பட்டோம். நாங்கள் பைதா அல்லது தாத்-உல்-ஜெய்ஷ் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, என்னுடைய ஒரு மாலை அறுந்து விழுந்தது. அதைத் தேடுவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்கிவிட்டார்கள். மக்களும் அவர்களுடன் தங்கினர். அந்த இடத்தில் தண்ணீர் இல்லை; அவர்களிடமும் தண்ணீர் இருக்கவில்லை. எனவே, மக்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,

"ஆயிஷா செய்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும், மக்களையும் தங்க வைத்துவிட்டாரே!" என்று கூறினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் தொடை மீது தங்கள் தலையை வைத்து உறங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) வந்து, "தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும் மக்களையும் நீ தடுத்து நிறுத்திவிட்டாய்!" என்று கூறினார். பிறகு என்னைக் கடிந்துகொண்டு, அல்லாஹ் நாடியதைச் சொன்னார். மேலும், தம் கையால் என் விலாவில் குத்தினார். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் தொடை மீது இருந்த காரணத்தினால் என்னால் அசைய முடியவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலையில் எழும் வரை உறங்கினார்கள்; அப்போதும் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை. அப்போது அல்லாஹ் தயம்மும் தொடர்பான வசனத்தை அருளினான். மக்கள் தயம்மும் செய்துகொண்டனர். உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரலி), "அபூ பக்ரின் குடும்பத்தாரே! இது உங்களின் முதல் பரக்கத் (அருள்) அல்ல!" என்று கூறினார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நான் அமர்ந்திருந்த ஒட்டகத்தை எழுப்பினோம்; அப்போது அந்த மாலையை அதன் அடியில் கண்டோம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷாவின் கழுத்துமாலை தொலைந்ததால் தயம்மும் விதி அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

பயணத்தின்போது ஆயிஷாவின் கழுத்துமாலை தொலைந்தது. குழுவினர் ஓரிடத்தில் தங்கினர்; அவர்களிடம் தண்ணீர் இல்லை. நபி ﷺ விழித்தபோதும் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை; அப்போது தயம்மும் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தயம்மும்

தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த இயலாதபோது தூய மண்ணைக் கொண்டு செய்யப்படும், மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்ட சடங்கு தூய்மைப்படுத்தும் முறை.

அல்-பைதா அல்லது தாத் அல்-ஜைஷ்

இந்த நிகழ்வு நடந்த பயணப் பாதையிலிருந்த இடங்களின் பெயர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லாஹ் விதித்த மாற்று வழியே தயம்மும் என்றும், அதைக் கொண்டு தொழுகையை நிறைவேற்றலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தமது தோழர்களைக் கருத்தில் கொண்டார் என்பதையும், ஒரு சோதனை நிலையான இறையருளுக்கு வழிவகுக்கலாம் என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தயம்முமின் துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் முறையையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தண்ணீர் கிடைக்காதபோது எவ்வாறு சடங்கு தூய்மை பெறுவது என்பதை அறிய தயம்மும் விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. துன்பங்களைப் பொறுமையுடன் எதிர்கொண்டு, அவற்றிலிருந்து அல்லாஹ் அளிக்கக்கூடிய நன்மையைத் தேடுங்கள்.
  3. ஒருவருக்கொருவர் அக்கறையுடன் பேசுங்கள்; பிறரின் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.