நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3679

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"நான் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பது போல் கனவு கண்டேன். அங்கே அபூ தல்ஹாவின் மனைவியான ருமைஸாவைக் கண்டேன். ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன், 'யார் அது?' என்று கேட்டேன். 'அவர் பிலால்' என்று கூறப்பட்டது. பிறகு ஒரு மாளிகையையும் அதன் முற்றத்தில் ஒரு பெண்ணையும் கண்டேன். 'இந்த மாளிகை யாருடையது?' என்று கேட்டேன். 'உமருடையது' என்று பதில் கூறப்பட்டது. நான் அதனுள் சென்று பார்க்க விரும்பினேன், ஆனால் உமரின் கைரத்தை (குடும்பக் கண்ணியம் மற்றும் பொறாமை) நினைவுகூர்ந்து பின்வாங்கினேன்." இதற்கு உமர் (ரலி), "என் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும், அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! உங்கள் விஷயத்தில் நான் எப்படி கைரத்தைக் கொள்ள முடியும்?" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் பிலாலும் உமரும் சொர்க்கத்தில் கௌரவிக்கப்படுவதைக் கண்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அர்-ருமைஸா

அபூ தல்ஹாவின் மனைவியான உம்மு ஸுலைமின் புனைப்பெயர்.

கீரா (ghira)

ஒருவரின் கண்ணியம் அல்லது எல்லைகள் பாதிக்கப்படும்போது ஏற்படும் கண்ணிய உணர்வும் பாதுகாப்பு பொறாமையும்.

காலடிச் சத்தம்

பிலால் நெருங்கி வருகிறார் என்று தெரிவிக்கப்படுவதற்கு முன் நபி ﷺ கேட்ட ஒலி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கனவை இத்தோழர்களின் சிறப்புகளையும் உயர்ந்த நிலையும் குறித்த நற்செய்தியாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். உமர் மீது நபி ﷺ கொண்டிருந்த தனிச்சிறப்பான மரியாதையையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது: அவருடைய கீராவை மதித்து, அரண்மனையைத் தொடாமல் விட்டார். உமரின் பதில், நபி ﷺ மீதான அவரது ஆழ்ந்த அன்பையும் பணிவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் சிறப்புகளை உணர்ந்து, மிகைப்படுத்தாமல் பாராட்டுங்கள்.
  2. நல்ல நோக்கம் இருந்தாலும், ஒருவரின் எல்லைகளையும் கண்ணிய உணர்வையும் மதியுங்கள்.
  3. நபி ﷺ மீதான அன்புடன் பணிவையும் உண்மையான மரியாதையையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.