நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3680

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சொர்க்கத்தில் என்னைக் கண்டேன். அப்போது ஒரு மாளிகையின் பக்கத்தில் ஒரு பெண் வுழூச் செய்துகொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். 'இந்த மாளிகை யாருடையது?' என்று கேட்டேன். 'உமர் அவர்களுடையது' என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே உமர் அவர்களின் கைரத்தை (மான உணர்வை) நினைவுகூர்ந்து, நான் திரும்பிச் சென்றுவிட்டேன்." இதைக் கேட்ட உமர் (ரலி) அழுதவாறு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைப் பற்றி நான் எப்படி மான உணர்வு கொள்ள முடியும்?" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உமர் சொர்க்கத்தில் ஒரு மாளிகையில் வசிப்பதைக் கண்டார்; உமரின் கைராவை மதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைரா

கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கும் உணர்வும், கண்ணியத்திற்கு இழுக்கு என ஒருவர் கருதும் செயலின் மீதான வெறுப்பும்.

உளூ

தொழுகை உள்ளிட்ட வழிபாடுகளுக்கு முன் முஸ்லிம்கள் நீரால் செய்யும் சடங்கு ரீதியான தூய்மை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து உமரின் சிறப்பான நற்பண்பையும் உயர்ந்த நிலையையும் எடுத்துரைக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவருக்காக சொர்க்கத்தில் ஒரு மாளிகையைக் கண்டார். உமரின் கைராவை மதித்து அவர் திரும்பியதும், தம் தோழர்களின் உணர்வுகளைக் குறித்து நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையைக் காட்டுகிறது. ஒரு நபியின் கனவு உண்மையானது; இருப்பினும், இந்தக் கனவு மட்டுமே ஒருவரின் இறுதி முடிவைப் பற்றிய பொதுவான விதியை நிறுவாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் சொந்த கண்ணியம் குறைகிறது என்று கருதாமல் பிறரின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. பிறரின் கண்ணியத்தையும் உணர்வுகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அவற்றைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  3. சொர்க்கத்தின் மீதான நம்பிக்கை உங்களை வழிபாட்டிலும் நற்பண்புகளிலும் ஊக்குவிக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.