நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3682

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நான் ஒரு கனவில், ஒரு கிணற்றிலிருந்து வாளியால் தண்ணீர் இறைப்பதைக் கண்டேன். அப்போது அபூ பக்ர் (ரழி) வந்து, பலவீனமாக ஒரு வாளி அல்லது இரண்டு வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார். அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக! பின்னர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) வந்தார்; அவர் கையில் அந்த வாளி மிகப்பெரிய பாத்திரமாக மாறியது. மக்கள் அனைவரும் திருப்தியாகத் தண்ணீர் குடித்து, அங்கே முட்டிப்போட்ட ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் புகட்டும் வரை, அவரைப் போன்று கடின உழைப்பில் இவ்வளவு ஆற்றல்மிக்க ஒருவரை நான் கண்டதே இல்லை." இப்னு ஜுபைர் கூறுகிறார்: 'அப்கரி' என்பது சிறந்த விரிப்புகளைக் குறிக்கும். யஹ்யா கூறுகிறார்: 'அஸ்-ஸராபி' என்பது மெல்லிய மயிர் கொண்ட விரிப்புகள்; 'மன்பூஸா' என்பது அதிகமானவை என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்தக் கனவு உமரின் வலிமையான தலைமைத்துவத்தையும் அபூபக்ரின் சிறப்புகளையும் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
قليب (qalīb)

நீர் இறைக்கும் ஆழமான கிணறு.

ذَنوب (dhanūb)

கிணற்றிலிருந்து நீர் எடுப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பெரிய வாளி.

استحالت غربًا

கனவில், அந்த வாளி பெரிய நீரெடுக்கும் பாத்திரமாக அல்லது தொட்டியாகக் காட்டப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு வந்த கலீஃபாக்களின் பொறுப்புகளையும் செல்வாக்கையும் இந்தக் கனவு சுட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அபூபக்ரின் குறுகிய காலப் பணிக்குப் பின்னர், உமரின் வலிமையானதும் விரிவானதுமான பணி தொடர்ந்தது; அது மக்களுக்கும் அவர்களுடைய கால்நடைகளுக்கும் போதுமான நீரை வழங்கியது. நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் இருவரின் சிறப்புகளையும் அங்கீகரிக்கின்றன; அபூபக்ருக்காகச் செய்யப்பட்ட மன்னிப்புப் பிரார்த்தனை மரியாதையின் வெளிப்பாடே தவிர, குறை கூறுதல் அல்ல. தரைவிரிப்புகள் பற்றிய பகுதி பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களுக்கான மொழியியல் விளக்கமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொறுப்பை அர்ப்பணிப்புடனும் அக்கறையுடனும் ஏற்று, உங்களை நம்பியிருப்பவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
  2. மற்றவர்களின் பங்களிப்பை வேறொருவருடைய பங்களிப்புடன் ஒப்பிடாமல் அவர்களின் சிறப்புகளை அங்கீகரியுங்கள்.
  3. சமூகத்திற்குச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பும் அருளும் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.