நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3683

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Muhammad ibn Sa'd வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். அப்போது குறைஷிப் பெண்கள் சிலர் நபி ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்து, அவர்களிடம் பேசிக்கொண்டும், அதிக செலவுத்தொகை கேட்டுக்கொண்டும், நபி ﷺ அவர்களின் குரலை விடத் தங்கள் குரல்களை உயர்த்தியும் கொண்டிருந்தனர். உமர் (ரலி) அவர்கள் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டவுடன், அப்பெண்கள் எழுந்து விரைவாகத் திரைக்குப் பின்னால் சென்று மறைந்து கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உமருக்கு அனுமதியளித்தார்கள். உமர் (ரலி) உள்ளே நுழைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களை எப்போதும் புன்னகைக்கச் செய்வானாக!' நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'என்னிடம் இருந்த இந்தப் பெண்களைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்; ஏனெனில், உங்கள் குரலைக் கேட்டவுடனேயே அவர்கள் விரைவாகத் திரைக்குப் பின்னால் சென்றுவிட்டனர்.' உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் உங்களுக்குத்தான் அதிகம் அஞ்ச வேண்டும்.' பிறகு உமர் (ரலி) அப்பெண்களை நோக்கி, 'தங்களுக்கே எதிரிகளானவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட எனக்கா அஞ்சுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விடக் கடுமையானவராகவும், கறாரானவராகவும் இருக்கிறீர்கள்' என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இப்னுல் கத்தாபே! என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! ஷைத்தான் உன்னை ஒரு பாதையில் நடப்பதைக் கண்டால், நிச்சயமாக அவன் உன் பாதையைத் தவிர வேறு பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வான்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் மிகவும் உறுதியுடன் இருந்ததால், ஷைத்தான் வேறொரு வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குரைஷ்

நபி ﷺ மற்றும் மக்காவில் வசித்த பலரும் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

மரியாதையுடன் கூடிய அச்சம்

ஒருவரிடம் காட்டப்படும் மதிப்பும் அவர்முன் கட்டுப்பாட்டுடன் நடக்கும் உணர்வும்.

வேறொரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

உமரின் உறுதியால் ஷைத்தான் அவரைத் தவிர்த்ததை விளக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து உமரின் தனிச்சிறப்பையும் உறுதியையும் எடுத்துரைக்கின்றனர். ஷைத்தான் பற்றிய கூற்று, அவருக்குக் கிடைத்த சிறப்பான பாதுகாப்பையும் நன்மையில் இருந்த வலிமையையும் விவரிக்கிறது; உமர் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை என்று அது பொருள்படாது. நபி ﷺ தம் வீட்டாரிடம் அன்புடன் நடந்துகொண்டதையும், உமர் கடுமையான குணத்தால் அறியப்பட்டதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேர்வுகளைச் செய்யும்போது, அல்லாஹ் விரும்புவதைப் பற்றிக்கொண்டு உறுதியுடன் இருக்கப் பழகுங்கள்.
  2. வீட்டில் கனிவாகப் பேசுங்கள்; தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தாலும் மற்றவர்களை மதித்து நடத்துங்கள்.
  3. ஒருவரின் நல்ல பண்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அவரைத் தவறே செய்யாதவர் என்று கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.