நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3685

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்களின் உடல் அவர்களின் படுக்கையில் வைக்கப்பட்டபோது, மக்கள் அவரைச் சுற்றி கூடி, உடல் எடுத்துச் செல்லப்படுவதற்கு முன்பே துஆ செய்தும் பிரார்த்தனை செய்தும் கொண்டிருந்தனர். நானும் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன். திடீரென்று ஒருவர் என் தோளைப் பற்றியதை உணர்ந்தேன்; திரும்பிப் பார்த்தால் அது அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள். அவர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கருணையை வேண்டி,

"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களைப் போன்ற செயல்களுடன் அல்லாஹ்வை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் அளவுக்கு, உங்களுக்குப் பிறகு யாரையும் நீங்கள் விட்டுச்செல்லவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் உங்களை உங்கள் இரு தோழர்களுடன் சேர்ப்பான் என்றே நான் எண்ணியிருந்தேன். ஏனெனில், நபி ﷺ அவர்கள் 'நானும் அபூ பக்ரும் உமரும் சென்றோம்', 'நானும் அபூ பக்ரும் உமரும் உள்ளே நுழைந்தோம்', 'நானும் அபூ பக்ரும் உமரும் வெளியேறினோம்' என்று அடிக்கடி கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அலி, உமரின் மறைவுக்குப் பிறகு அவரது இறைநம்பிக்கையையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருக்கத்தையும் புகழ்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரு தோழர்கள்

அபூபக்ர் மற்றும் நபி ﷺ; மறுமையில் உமர் அவர்களுடன் இருப்பார் என்று அலி எதிர்பார்த்தார்.

அல்லாஹ்வின் கருணையை வேண்டுதல்

ஒருவருக்கு அருளும் மன்னிப்பும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேட்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உமரின் நற்செயல்களாலும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருங்கிய உறவாலும் அலி அவரை உயர்வாக மதித்தார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒருவர் மறைந்த பிறகு அவருக்காகப் பிரார்த்திப்பதும் அவரது நற்குணங்களைக் குறிப்பிடுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டதும் பாராட்டத்தக்கதுமாகும் என்பதையும் இவ்வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன. தனது இரு தோழர்களுடன் உமரின் இடம் குறித்த கூற்று, அலி கொண்டிருந்த நம்பிக்கையூட்டும் எதிர்பார்ப்பே அன்றி மறுமையைப் பற்றிய தனித்த தீர்ப்பு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் மறைந்த பிறகு, அவருக்கு அல்லாஹ்வின் கருணை கிடைக்க உண்மையுடன் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. மற்றவர்களின் குறைகளை மறைக்காமலும் மிகைப்படுத்தாமலும் அவர்களின் நற்குணங்களைக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. நற்செயல்களுக்கும் அல்லாஹ்வுடனான உறவை வலுப்படுத்துவதற்கும் உங்களை ஊக்குவிக்கும் தோழமையைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.