நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3692

Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) குத்தப்பட்டபோது, அவர் வேதனையடைந்தார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவரைத் தேற்றும் நோக்கில் கூறினார்:

"ஈமான்களின் தலைவரே! உங்களுக்கு ஏற்பட்ட இந்த நிலைமை குறித்து கவலைப்படாதீர்கள். நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களோடு இருந்தீர்கள்; அவர்களிடம் சிறப்பாக நடந்துகொண்டீர்கள்; அவர்கள் உங்களிடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நிலையிலேயே அவர்களைப் பிரிந்தீர்கள். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களோடு இருந்தீர்கள்; அவர்களிடமும் சிறப்பாக நடந்துகொண்டீர்கள்; அவர்கள் உங்களிடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நிலையிலேயே அவர்களைப் பிரிந்தீர்கள். பின்னர் முஸ்லிம்களோடு இருந்தீர்கள்; அவர்களிடமும் சிறப்பாக நடந்துகொண்டீர்கள். நீங்கள் அவர்களைப் பிரிய நேரிட்டால், அவர்கள் உங்களிடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நிலையிலேயே பிரிவீர்கள்." இதற்கு உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களோடு எனக்கு இருந்த தோழமை மற்றும் அவர்களின் மகிழ்ச்சி பற்றி நீங்கள் குறிப்பிட்டது, அல்லாஹ் தஆலா எனக்குச் செய்த பேருதவியாகும். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களோடு எனக்கு இருந்த தோழமை மற்றும் அவர்களின் மகிழ்ச்சி பற்றி நீங்கள் குறிப்பிட்டதும், அல்லாஹ் ஜல்ல ஜலாலுஹு எனக்குச் செய்த பேருதவியாகும். நீங்கள் பார்க்கும் எனது இந்தப் பதற்றம், உங்களுக்காகவும் உங்கள் தோழர்களுக்காகவுமேயாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பூமி முழுவதும் நிரம்பிய தங்கம் எனக்கு இருந்தாலும், அல்லாஹ் அஸீஸ் வஜல் அவனைச் சந்திப்பதற்கு முன், அவனது தண்டனையிலிருந்து என்னை மீட்டுக்கொள்ள அதை ஈடாகக் கொடுத்திருப்பேன்." ஹம்மாத் பின் ஸைத் அறிவிக்கிறார்: ஐயூப், இப்னு அபீ முலைக்கா வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: "நான் இந்தச் செய்தியோடு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் தமது நல்ல தோழமையை அல்லாஹ்வின் அருளாகக் கருதி, அவனது தீர்ப்புக்குப் பயந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் கத்தியால் குத்தப்பட்ட பிறகு, இப்னு அப்பாஸ் அவரைச் சந்தித்து ஆறுதல் கூறியபோது இருந்த நிலையை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அமீருல் முஃமினீன்

‘இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர்’ என்று பொருள்படும் பட்டம்.

அல்லாஹ்வின் அருள்

அல்லாஹ் வழங்கும் அருட்கொடை; ஒருவர் தனது சொந்தத் தகுதியால் உரிமை கோரக்கூடிய ஒன்றல்ல.

தம்மை மீட்டுக்கொள்ளுதல்

தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க ஏதாவது ஒன்றைச் செலுத்துதல்; அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பைப் பற்றிய தமது ஆழ்ந்த அச்சத்தை வெளிப்படுத்த உமர் இந்த உவமையைப் பயன்படுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்கருடன் தாம் கொண்டிருந்த நல்ல உறவை உமர் அல்லாஹ்வின் அருளாகவே கருதினார், தன்னிறைவு அல்லது தற்பெருமைக்கான காரணமாக அல்ல என்று அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். மறுமையைப் பற்றிய அவரது அச்சம், அல்லாஹ்வின் கருணையை எதிர்பார்ப்பது அவனது தீர்ப்பை மதித்து அஞ்சுவதுடன் இணைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது. நல்ல தோழமையின் மதிப்பையும், துன்பத்தில் உள்ளவருக்கு நேர்மையான அறிவுரை வழங்குவதன் சிறப்பையும் இவ்வார்த்தைகள் வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உமது நற்செயல்களுக்கு அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; அவற்றைப் பெருமைக்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
  2. வலி அல்லது அச்சத்தில் இருப்பவரிடம் ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும் உண்மையான மதிப்புணர்வுடனும் பேசுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை மீதான நம்பிக்கையுடன் மறுமையைப் பற்றிய தீவிர கவனத்தையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.