Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3693
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நான் மதீனாவின் தோட்டங்களில் ஒன்றில் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது ஒருவர் வந்து கதவைத் திறக்குமாறு கேட்டார். நபி ﷺ என்னிடம்,
"அவருக்காகக் கதவைத் திறந்து, அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் சுபச்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். நான் கதவைத் திறந்தேன்; அது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களாக இருந்தனர். நபி ﷺ கூறிய சுபச்செய்தியை அவரிடம் தெரிவித்தேன்; அவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றினார். பின்னர் மற்றொருவர் வந்து கதவைத் திறக்குமாறு கேட்டார். நபி ﷺ என்னிடம், "கதவைத் திறந்து, அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் சுபச்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். நான் கதவைத் திறந்தேன்; அது உமர் (ரலி) அவர்களாக இருந்தனர். நபி ﷺ கூறியதை அவரிடம் தெரிவித்தேன்; அவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றினார். பின்னர் மற்றொருவர் வந்து கதவைத் திறக்குமாறு கேட்டார். நபி ﷺ என்னிடம், "அவருக்காகக் கதவைத் திறந்து, அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் சுபச்செய்தியைக் கூறுங்கள்; ஆனால் அவரை ஒரு சோதனை தாக்கும்" என்று சொன்னார்கள். அது உஸ்மான் (ரலி) அவர்களாக இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை அவரிடம் தெரிவித்தேன்; அவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றிவிட்டு, "அல்லாஹ்வே உதவி கோரப்படுபவன்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மூன்று தோழர்களுக்கு சொர்க்கத்தை நற்செய்தியாக அறிவித்தார்; உஸ்மானுக்கு ஒரு சோதனை வருமெனவும் தெரிவித்தார்.
மகிழ்ச்சி தரும் அறிவிப்பு; இங்கு ஒருவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவார் என்ற அறிவிப்பு.
ஒருவருக்கு நேரும் கடுமையான நிகழ்வு அல்லது துன்பம்.
அல்லாஹ்வை நம்பி, அவனுடைய உதவியை நாடுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் رضي الله عنهم ஆகியோரின் சிறப்பையும், அவர்கள் சொர்க்கத்தில் பெறும் இடத்தைப் பற்றிய நபியின் முன்னறிவிப்பையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். சோதனை வருமென அறிவிக்கப்பட்டபோது உஸ்மானின் பதில், ஈமான் மற்றும் நன்றியுணர்வு ஆகியவை பொறுமையுடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடனும் இணைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது. வரவிருக்கும் சோதனையைப் பற்றிக் கூறுவது நற்செய்தியை நீக்கிவிடாது என்பதையும் இந்த உரை கற்பிக்கிறது.
- அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் செய்ததைப் போல, நற்செய்தியை அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கடினமான காலங்களில் பொறுமையுடன் இருக்கத் தயாராகுங்கள்; அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள்.
- தோழர்களின் மனித இயல்புக்குரிய சோதனைகளை மறக்காமல், அவர்களின் தனிச்சிறப்புகளை அங்கீகரியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.