Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3695
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ ஒரு தோட்டத்திற்குள் சென்றார்கள். அதன் வாயிலைக் காக்கும்படி என்னிடம் கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது ஒருவர் உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ,
"அவருக்கு அனுமதியளித்து, அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். பார்த்தால், அவர் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆக இருந்தார். பின்னர் மற்றொருவர் அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ, "அவருக்கு அனுமதியளித்து, அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். பார்த்தால், அவர் உமர் (ரலி) ஆக இருந்தார். பின்னர் வேறொருவர் அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்துவிட்டு, "அவருக்கு அனுமதியளித்து, அவருக்கு ஏற்படவிருக்கும் ஒரு சோதனையுடன் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். பார்த்தால், அவர் உஸ்மான் பின் அஃபான் (ரலி) ஆக இருந்தார். ஹம்மாத் மேலும் கூறினார்: ஆஸிம் அல்-அஹ்வல் மற்றும் அலீ பின் அல்-ஹகம் ஆகியோரும் அபூ உஸ்மானிடமிருந்து இதேபோன்று அறிவித்துள்ளனர். இதில் ஆஸிம் ஒரு கூடுதல் விவரத்தைச் சேர்த்துள்ளார்: நபி ﷺ நீர் இருக்கும் ஓரிடத்தில் அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்களின் முழங்கால்கள் அல்லது ஒரு முழங்கால் திறந்த நிலையில் இருந்தது. உஸ்மான் (ரலி) உள்ளே நுழைந்தபோது, நபி ﷺ தங்கள் முழங்கால்களை மூடிக்கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மூன்று தோழர்களுக்கு சொர்க்கத்தை நற்செய்தியாக அறிவித்தார்.
அவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவார் என்ற நற்செய்தியை அவருக்குக் கூறு.
உஸ்மானுக்கு நேரவிருந்த ஒரு கடுமையான நிகழ்வு; அது என்னவென்று இங்கு உரை குறிப்பிடவில்லை.
நுழைவாயிலைக் கண்காணித்து, வேண்டுகோள் விடுப்பவர்களில் யாரை உள்ளே அனுமதிப்பது எனத் தீர்மானித்தல்.
இந்த நற்செய்தியில் அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோருக்கான சிறப்புத் தகுதியையும், நபித்துவத்தின் அடையாளத்தையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்: உஸ்மானுக்கு முன்கூட்டியே அறிவிக்கப்பட்ட சோதனை உண்மையானது. உஸ்மானின் நாணத்தையும் இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது: அவர் உள்ளே வந்தபோது, நபி ﷺ வெளிப்பட்டிருந்த தனது முழங்காலை மூடினார். முழங்காலை மறைக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஆதாரமாக அறிஞர்கள் இதைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்; அவ்ராவின் துல்லியமான எல்லை குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
- தோழர்களின் சிறப்பை ஏற்று, அவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்வின் நற்கூலியைப் பற்றிய நம்பிக்கையுடன் பொறுமையையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அன்றாடச் சூழல்களில் நாணத்தைக் கடைப்பிடித்து, பிறரின் தனியுரிமையை மதியுங்கள்.
தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோருக்கு வழங்கப்பட்ட அதே நற்செய்திகளை விவரித்து, தோட்டத்தில் நடந்த நிகழ்வுக்கு கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தோழர்களுக்குச் சொர்க்க நற்செய்தி வழங்கப்பட்டதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அவர்களின் சிறப்புகள் குறித்த கருப்பொருளை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.