நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3696

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் அல்-கியார் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-அஸ்வத் பின் அப்த் யகூஸ் ஆகியோர் என்னிடம்,

"மக்கள் வலீதைப் பற்றி அதிகமாகப் பேசுகின்றனர்; அவரைப் பற்றி உஸ்மானிடம் பேசுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுப்பது எது?" என்று கேட்டனர். எனவே நான் உஸ்மானிடம் சென்றேன். அவர் தொழுகைக்காக வெளியே வந்தபோது, "உங்களிடம் எனக்கு ஒரு தேவை உள்ளது, அது உங்களுக்கான ஒரு நல்லுரை" என்றேன். அதற்கு அவர், "ஓ மனிதரே! உங்களிடமிருந்து நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறினார். (மாமர் கூறுகிறார்: அவர் இவ்வாறு சொன்னதாக நான் நினைக்கிறேன்). பிறகு நான் அவர்களை நோக்கித் திரும்பினேன். அப்போது உஸ்மானின் தூதர் வந்தார், நான் அவரிடம் சென்றேன். உஸ்மான், "உங்கள் நல்லுரை என்ன?" என்று கேட்டார். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ் சுப்ஹானஹூ முஹம்மத் ﷺ அவர்களை உண்மையுடன் அனுப்பினான், அவர்கள் மீது வேதத்தை இறக்கினான். நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள். இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகளையும் மேற்கொண்டீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழமையைப் பெற்றீர்கள், அவர்களின் வழிமுறையைக் கண்டீர்கள். மக்கள் வலீதின் விஷயத்தில் அதிகமாகப் பேசுகின்றனர்." அதற்கு உஸ்மான், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தீர்களா?" என்று கேட்டார். நான், "இல்லை, ஆனால் திரைக்குள் இருக்கும் ஒரு கன்னிப் பெண்ணுக்குச் சென்றடைவதைப் போல, அவர்களின் அறிவு என்னையும் சென்றடைந்தது" என்றேன். உஸ்மான் கூறினார்: "அல்லாஹ் முஹம்மத் ﷺ அவர்களை உண்மையுடன் அனுப்பினான். நீங்கள் சொன்னது போல, நான் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்தவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன். அவர்கள் கொண்டு வந்ததை நம்பினேன். இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகளையும் மேற்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழமையைப் பெற்றேன், அவர்களுக்குப் பயிஅத் (உறுதிமொழி) செய்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றும் வரை நான் அவர்களுக்கு மாறு செய்யவும் இல்லை, ஏமாற்றவும் இல்லை. பிறகு அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரிடமும் அவ்வாறே நடந்து கொண்டேன். பின்னர் நான் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டேன். அவர்களுக்கு உள்ள உரிமை போன்ற உரிமை எனக்கும் இல்லையா?" நான், "ஆம்" என்றேன். அவர், "உங்களைப் பற்றி எனக்கு வந்தடையும் இந்தப் பேச்சுக்கள் என்ன? வலீதின் விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் நாடினால் அதில் நாம் நீதியை நிலைநாட்டுவோம்" என்று கூறினார். பின்னர் அலீ (ரலி) அவர்களை அழைத்து, வலீதைக் கோர்டையால் அடிக்கும்படி கட்டளையிட்டார். அலீ (ரலி) அவரை எண்பது முறை கோர்டையால் அடித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஸ்மான் அறிவுரையை ஏற்று, அல்-வலீதுக்கு நீதிக்கேற்ப தண்டனை அளிக்கச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-வலீதைப் பற்றி மக்கள் தெரிவித்த புகார்களை உஸ்மானிடம் பேசுமாறு உபைதுல்லாஹ் இப்னு அதீ ஊக்குவிக்கப்பட்டார். பின்னர் உஸ்மான், அல்-வலீதுக்கு எண்பது கசையடிகள் வழங்குமாறு உத்தரவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஸீஹா

நன்மையையும் நீதியையும் நோக்கமாகக் கொண்ட நேர்மையான அறிவுரை.

இரு ஹிஜ்ராக்கள்

அபிசீனியாவுக்கான ஹிஜ்ராவும், பின்னர் மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ராவும்.

எண்பது கசையடிகள்

இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் தண்டனை; உஸ்மானின் உத்தரவின்படி அலீ அதை நிறைவேற்றினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நேர்மையான அறிவுரையை மரியாதையுடனும் ஆதாரத்துடனும் வழங்கினால், தலைவருக்கு அறிவுரை கூறுவது பொருத்தமானது என்று இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவரின் செல்வாக்கோ முந்தைய நற்செயல்களோ அவரை நீதியான பொறுப்புக்கூறலுக்கு அப்பாற்படுத்தாது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. தண்டனையை நிறைவேற்றுவது அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பின் பொறுப்பு; இந்த அறிவிப்பு ஒருவர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அளிப்பதல்ல. இந்த ஹதீஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வை விவரிக்கிறது; குற்றவியல் தீர்ப்புக்கான நிபந்தனைகளை முழுமையாக விளக்குவது இதன் தனிப்பட்ட நோக்கமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தீவிரமான புகாரை கவனத்துடனும் நேர்மையான நோக்கத்துடனும் பொறுப்புடையவரிடம் எடுத்துரையுங்கள்.
  2. புகார்களை உண்மைகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிட்டு, குற்றம் சாட்டப்படுபவர் உறவினராகவோ செல்வாக்கு மிக்கவராகவோ இருந்தாலும் விதிகளை நீதியுடன் நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
  3. தண்டனையை உரிய அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.