நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3698

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Uthman வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவரிடம் அபூ அவானா அறிவித்தார், அவரிடம் உஸ்மான் (இப்னு மவ்ஹப்) அறிவித்தார்: எகிப்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கஅபாவிற்கு ஹஜ்ஜு செய்ய வந்தபோது, சிலர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்.

"இவர்கள் யார்?" என்று கேட்டார். "இவர்கள் குறைஷிகள்" என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. "அவர்களில் இருக்கும் முதியவர் யார்?" என்று கேட்டார். "அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர்" என்று கூறப்பட்டது. அவர், "இப்னு உமரே! நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க விரும்புகிறேன், எனக்குத் தெளிவுபடுத்துங்கள். உஹுத் போரின் போது உஸ்மான் பின்வாங்கினார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார் இப்னு உமர். "பத்ரு போரில் அவர் கலந்து கொள்ளாமல் தவிர்க்கப்பட்டார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார். "ரிழ்வான் பிரமாணத்தில் அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார். அந்த மனிதர் "அல்லாஹு அக்பர்!" என்றார். அதற்கு இப்னு உமர் கூறினார்: "நான் உங்களுக்கு இதனைத் தெளிவுபடுத்துகிறேன். உஹுத் போரில் அவர் பின்வாங்கியதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்து விட்டான் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன். பத்ரு போரில் அவர் கலந்து கொள்ளாததைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி அவருக்கு மனைவியாக இருந்தார்; அப்போது அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'பத்ரில் கலந்து கொண்ட ஒருவரின் கூலியும், போர்ச் செல்வத்தில் அவரது பங்கும் உனக்கு உண்டு' என்று கூறினார்கள். ரிழ்வான் பிரமாணத்தில் அவர் கலந்து கொள்ளாததைப் பொறுத்தவரை, மக்காவின் வயிற்றுப் பகுதியில் உஸ்மானை விடச் சிறந்தவர் யாரேனும் இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைத்தான் அனுப்பியிருப்பார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உஸ்மானையே அனுப்பினார்கள். உஸ்மான் மக்காவிற்குச் சென்ற பிறகே ரிழ்வான் பிரமாணம் நிகழ்ந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது வலது கையை உயர்த்தி, 'இது உஸ்மானின் கை' என்று கூறினார்கள். பின்னர் தமது மற்றொரு கையால் அதைத் தொட்டு, 'இது உஸ்மானுக்காக' என்று கூறினார்கள்." இப்னு உமர் அந்த மனிதரிடம், "இப்போது இந்த விளக்கத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஸ்மான் மீதான விமர்சனத்துக்கு, முழுமையான வரலாற்றுப் பின்னணியை அளித்து இப்னு உமர் பதிலளிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

எகிப்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஹஜ்ஜின்போது இப்னு உமரை அணுகி, உஸ்மானை விமர்சிக்க மூன்று நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிட்டார். பத்ரிலும் ரித்வான் உறுதிமொழியிலும் உஸ்மான் ஏன் கலந்துகொள்ளவில்லை என்பதையும், உஹுதில் அவர் செய்த செயலுக்கு எவ்வாறு மன்னிப்பு கிடைத்தது என்பதையும் இப்னு உமர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

முஸ்லிம்களுக்கும் குறைஷிகளுக்கும் இடையே நடந்த முக்கியப் போர். நோயுற்றிருந்த தன் மனைவியைக் கவனித்ததால் உஸ்மான் அதில் பங்கேற்கவில்லை.

ரித்வான் உறுதிமொழி

ஹுதைபியாவில் தோழர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் செய்த விசுவாச உறுதிமொழி.

பங்கு

போரில் பங்கேற்ற ஒருவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட போர்ச் செல்வத்தின் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நிகழ்வுகளை அவற்றின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் நியாயமாக மதிப்பிட முடியாது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நோயுற்றிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் மகளைக் கவனித்ததற்காக, பத்ரில் பங்கேற்ற ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் நன்மையையும் பங்கையும் உஸ்மான் பெற்றார் என்று இப்னு உமர் கூறுகிறார். ரித்வானில் அவர் இல்லாதது ஒரு கட்டளையின் விளைவு: நபி ﷺ அவரை மக்காவுக்கு அனுப்பியதுடன், உறுதிமொழியின்போது அவர் சார்பாகவும் இருந்தார். கடந்தகாலத் தவறை மனந்திரும்புதல், அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பு, நற்செயல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்கக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வராமையையோ தவறையோ அவருக்கு எதிரான சான்றாகப் பயன்படுத்தும் முன் சூழ்நிலைகளை ஆராயுங்கள்.
  2. குற்றச்சாட்டுகளுக்கு நம்பகமான அறிவையும் அமைதியான, முழுமையான விளக்கத்தையும் கொண்டு பதிலளியுங்கள்.
  3. முயற்சி வழக்கமான முறையில் வெளிப்படாவிட்டாலும், மக்களின் பங்களிப்புக்கு நியாயமாக உரிய அங்கீகாரம் அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.