Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3700
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ. قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ. فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا. قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ. قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا. حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ. حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا. قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي. فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ. قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ {الْعَبَّاسُ} أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ. أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا. قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ. وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ. قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي. فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ. قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ. فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ. وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ. قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ. قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ. وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ. فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ. فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ. فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَتْ أَدْخِلُوهُ. فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ. فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ. فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ. ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ. فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ.
அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) கூறினார்: மதீனாவில் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் குத்தப்படுவதற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் அவர்களைக் கண்டேன். அவர்கள் ஹுதைஃபா பின் அல்-யமான் மற்றும் உஸ்மான் பின் ஹுனைஃப் ஆகியோருடன் நின்று கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களிடம்,
"நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? நிலத்தின் மீது அதனால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு வரி விதித்துவிட்டீர்களோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அதன் அதிக விளைச்சலைக் கருத்தில் கொண்டு, அது தாங்கக்கூடிய அளவே நாங்கள் அதன் மீது விதித்துள்ளோம்" என்று பதிலளித்தனர். உமர் (ரலி) மீண்டும், "நிலத்தின் மீது அதனால் தாங்க முடியாததை நீங்கள் விதித்துவிட்டீர்களா என்பதைச் சரிபாருங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை" என்று பதிலளித்தனர். உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "Allah என்னை உயிருடன் வைத்தால், எனக்குப் பிறகு ஈராக்கின் விதவைகள் யாரையும் சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படாதவாறு செய்வேன்." ஆனால், அவர்கள் குத்தப்பட்டு இறப்பதற்குள் நான்கு நாட்களே கடந்திருந்தன. அவர்கள் குத்தப்பட்ட நாளில், நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்; அப்போது எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. உமர் (ரலி) இரு வரிசைகளுக்கும் இடையே செல்லும்போதெல்லாம், "வரிசைகளில் நேராக நில்லுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். வரிசைகளில் எந்தக் குறையையும் அவர்கள் காணாதபோது, முன்னேறிச் சென்று தக்பீர் கூறி தொழுகையைத் தொடங்குவார்கள். மக்கள் தொழுகையில் சேர்ந்து கொள்வதற்கு நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக, முதல் ரக்அத்தில் யூசுஃப் அத்தியாயத்தையோ, அன்-நஹ்ல் அத்தியாயத்தையோ அல்லது அதை ஒத்த அத்தியாயங்களையோ ஓதுவார்கள். அவர்கள் தக்பீர் கூறியவுடனேயே, "என்னை நாய் கொன்றுவிட்டது - அல்லது என்னை நாய் தின்றுவிட்டது" என்று அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்; அந்த நேரத்தில் கொலையாளி அவர்களைக் குத்தினான். ஒரு அஜம் காஃபிர் இரு புறமும் கூர்மையான கத்தியைக் கையில் ஏந்திக்கொண்டு, வலது மற்றும் இடது புறங்களில் தான் கடந்து சென்ற ஒவ்வொருவரையும் குத்திக்கொண்டே சென்றான்; இவ்வாறு பதின்மூன்று பேரை அவன் குத்தினான், அவர்களில் ஏழு பேர் இறந்தனர். ஒரு முஸ்லிம் இதைக் கண்டபோது, அவன் மீது ஒரு போர்வையை வீசினார். தான் பிடிக்கப்பட்டுவிட்டதாக அந்த அஜம் காஃபிர் நினைத்ததும், தன்னைத்தானே அறுத்துக் கொண்டு இறந்தான். உமர் (ரலி) அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களின் கையைப் பிடித்து, அவர்களை முன்னின்று தொழுகை நடத்தச் செய்தார்கள். உமர் (ரலி) அவர்களின் அருகில் நின்றவர்கள் நான் பார்த்ததைப் பார்த்தார்கள்; ஆனால் பள்ளிவாசலின் மற்ற பகுதிகளில் இருந்தவர்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை; ஆனால் உமர் (ரலி) அவர்களின் குரல் கேட்காமல் போனதை அவர்கள் உணர்ந்தனர்; மேலும் அவர்கள் "சுப்ஹான Allah! சுப்ஹான Allah!" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தனர். அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) மக்களுக்குச் சுருக்கமான தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகை முடிந்ததும், உமர் (ரலி), "அப்பாஸின் மகனே! என்னைக் குத்தியவர் யார் என்று பார்" என்றார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) சிறிது நேரம் இங்கும் அங்கும் தேடிவிட்டு வந்து, "முஃகீராவின் அடிமை" என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி), "அந்தக் கைவினைஞரா?" என்று கேட்டார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "ஆம்" என்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "Allah அவனைச் சபிப்பானாக! நான் அவனிடம் எந்த அநீதியும் செய்யவில்லை. என் மரணத்தை இஸ்லாத்தைச் சொந்தம் கொண்டாடும் ஒருவனின் கையில் Allah ஆக்கவில்லை; இதற்காகவே Allah-வுக்கே அனைத்துப் புகழும். நிச்சயமாக, நீயும் உன் தந்தையும் மதீனாவில் அஜம் காஃபிர்கள் அதிகமாக இருப்பதை விரும்பினீர்கள். அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமே அதிக அடிமைகள் இருந்தனர்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் செய்கிறோம்" என்றார். அதாவது, "நீங்கள் விரும்பினால் அவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறோம்" என்பதே இதன் பொருள். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "நீ தவறாகப் பேசுகிறாய்; அவர்கள் உங்கள் மொழியைப் பேசிய பிறகும், உங்கள் கிப்லாவை நோக்கித் தொழுத பிறகும், உங்களைப் போலவே ஹஜ் செய்த பிறகும் அவர்களைக் கொல்ல முடியாது." பின்னர் உமர் (ரலி) அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குத் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் சென்றோம். அன்று வரை மக்கள் எந்தத் துன்பத்தையும் அனுபவித்திராதவர்கள் போல இருந்தனர். சிலர், "கவலைப்பட வேண்டாம்" என்றனர். சிலர், "அவரைப் பற்றி அஞ்சுகிறோம்" என்றனர். பின்னர் அவர்களிடம் பேரீச்சம்பழ நபீத் கொண்டு வரப்பட்டது; அவர்கள் அதை அருந்தினார்கள்; ஆனால் அது அவர்களின் வயிற்றுப் புண்ணிலிருந்து வெளியேறியது. பின்னர் பால் கொண்டு வரப்பட்டது; அவர்கள் அதை அருந்தினார்கள்; அதுவும் அவர்களின் புண்ணிலிருந்து வெளியேறியது. அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்பதை மக்கள் உணர்ந்தனர். நாங்கள் அவர்களிடம் சென்றோம்; மக்கள் வந்து அவர்களைப் புகழ்ந்தனர். ஒரு இளைஞர் வந்து, "முஃமின்களின் தலைவரே! Allah-வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழமை மற்றும் இஸ்லாத்தில் உங்களுக்குள்ள சிறப்பு ஆகியவற்றின் காரணமாக Allah உங்களுக்கு வழங்கும் நற்செய்தியைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்; பின்னர் நீங்கள் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்று நீதியுடன் ஆட்சி செய்தீர்கள்; இறுதியாக ஷஹீதாகியுள்ளீர்கள்" என்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "இவை அனைத்தும் எனக்குச் சாதகமாகவும் பாதகமாகவும் அமையாமல், சமமாக அமைந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." அந்த இளைஞர் திரும்பிச் சென்றபோது, அவரது ஆடை தரையைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தது. உமர் (ரலி), "அந்த இளைஞரை என்னிடம் திரும்ப அழையுங்கள்" என்றார்கள். அவர் திரும்பி வந்தபோது, உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "என் சகோதரனின் மகனே! உன் ஆடையை உயர்த்திக்கொள்; ஏனெனில் அது உன் ஆடைக்குத் தூய்மையானது; உன் இறைவனுக்கு அஞ்சுவதற்கு ஏற்றது. அப்துல்லாஹ் பின் உமரே! என் மீது எவ்வளவு கடன் உள்ளது என்று பார்" என்றார்கள். கடன் கணக்கிடப்பட்டபோது, அது எண்பத்தாறாயிரம் அல்லது அதற்கு நிகரானதாக இருந்தது. உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "உமர் குடும்பத்தின் சொத்து இந்தக் கடனைச் செலுத்தப் போதுமானதாக இருந்தால், அவர்களின் சொத்திலிருந்து செலுத்துங்கள்; இல்லையென்றால், பனூ அதீ பின் கஅப் குலத்தாரிடம் கேளுங்கள்; அவர்களின் சொத்தும் போதாவிட்டால், குறைஷிகளிடம் கேளுங்கள்; அவர்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் கேட்காதீர்கள்; என் சார்பாக இந்தக் கடனைச் செலுத்துங்கள்." உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'உமர் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறுகிறார்கள்' என்று சொல். 'முஃமின்களின் தலைவர்' என்று சொல்லாதீர்கள்; ஏனெனில் இன்று நான் முஃமின்களின் தலைவராக இல்லை. மேலும், 'உமர் பின் அல்-கத்தாப் தனது இரு தோழர்களுடன் அடக்கம் செய்யப்பட அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்று சொல்" என்றார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி) ஸலாம் கூறி, உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார்; பின்னர் அவர்களிடம் சென்றார்; அப்போது அவர்கள் அழுதுகொண்டே அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். அவர்களிடம், "உமர் பின் அல்-கத்தாப் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறுகிறார்கள்; மேலும் தனது இரு தோழர்களுடன் அடக்கம் செய்யப்பட அனுமதி கேட்கிறார்கள்" என்றார். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அந்த இடத்தை எனக்காகவே நான் விரும்பியிருந்தேன்; ஆனால் இன்று என்னை விட உமரை நான் முன்னிலைப்படுத்துகிறேன்" என்றார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி) திரும்பி வந்தபோது, "அப்துல்லாஹ் பின் உமர் வந்துவிட்டார்" என்று உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. உமர் (ரலி), "என்னை உட்கார வையுங்கள்" என்றார்கள். ஒருவர் அவர்களைத் தாங்கிப் பிடிக்க, உமர் (ரலி) அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடம், "உன்னிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "முஃமின்களின் தலைவரே! நீங்கள் விரும்பியபடியே நடந்தது; அவர்கள் அனுமதி அளித்துவிட்டார்கள்" என்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "Allah-வுக்கே புகழ் அனைத்தும்! இதனை விட முக்கியமானது எனக்கு வேறெதுவும் இல்லை. நான் இறந்ததும், என்னைத் தூக்கிச் சென்று, ஸலாம் கூறி, 'உமர் பின் அல்-கத்தாப் அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்று சொல்லுங்கள்; அவர்கள் அனுமதி அளித்தால், என்னை அங்கே அடக்கம் செய்யுங்கள்; அவர்கள் மறுத்துவிட்டால், என்னை முஸ்லிம்களின் மையவாடிக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்." பின்னர் முஃமின்களின் தாய் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களும், அவர்களுடன் பல பெண்களும் நடந்து வந்தனர். அவர்களைக் கண்டதும் நாங்கள் விலகி நின்றோம். அவர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, சிறிது நேரம் அழுதார்கள். ஆண்கள் உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டதும், அவர்கள் மற்றொரு பகுதிக்குச் சென்றார்கள்; உள்ளிருந்து அவர்களின் அழுகைச் சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம். மக்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "முஃமின்களின் தலைவரே! வாசிய்யத்துச் செய்யுங்கள்; ஒரு வாரிசை நியமியுங்கள்" என்றனர். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "Allah-வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இறக்கும்போது எவர்களிடம் பொருந்தியிருந்தார்களோ, அந்த நபர்கள் அல்லது குழுவினரை விட இந்தப் பொறுப்புக்குத் தகுதியானவர்களை நான் காணவில்லை." பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ, உஸ்மான், ஸுபைர், தல்ஹா, சஅத் மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் (பின் அவ்ஃப்) ஆகியோரின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டுக் கூறினார்கள்: "அப்துல்லாஹ் பின் உமர் உங்களுக்குச் சாட்சியாக இருப்பார்; ஆனால் ஆட்சிப் பொறுப்பில் அவருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை - அவருக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் வகையில் இது உள்ளது. சஅத் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றால், அது சரியே; இல்லையென்றால், உங்களில் யார் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றாலும், அவரிடமிருந்து உதவி பெறட்டும்; ஏனெனில், இயலாமை அல்லது நம்பிக்கைத் துரோகத்தின் காரணமாக நான் அவரைப் பதவி நீக்கம் செய்யவில்லை." உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு வருபவருக்கு, ஆரம்பகால முஹாஜிர்களின் உரிமைகளை அறிந்து, அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்குமாறு வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன். மேலும், முஹாஜிர்களுக்கு முன்பே மதீனாவில் குடியேறி, அவர்களுக்கு முன்பே ஈமானைத் தங்கள் இதயங்களில் இருத்திக்கொண்ட அன்சாரிகளிடம் நன்மையுடன் நடந்துகொள்ளுமாறு வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன். அவர்களில் நன்மை செய்வோரின் நன்மையை ஏற்றுக்கொள்ளவும், தீமை செய்வோரை மன்னிக்கவும் வேண்டும். மேலும், நகரங்களில் வாழும் மக்களிடம் நன்மையுடன் நடந்துகொள்ளுமாறு வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன்; ஏனெனில் அவர்களே இஸ்லாத்தின் பாதுகாவலர்கள், செல்வத்தைச் சேகரிப்பவர்கள் மற்றும் எதிரிகளுக்குக் கோபத்தை உண்டாக்குபவர்கள். அவர்களின் சம்மதத்துடன், அவர்களின் மீதமுள்ள செல்வத்திலிருந்து மட்டுமே எடுக்கப்பட வேண்டும். மேலும், கிராமப்புற அரபிகளிடம் நன்மையுடன் நடந்துகொள்ளுமாறு வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன்; ஏனெனில் அவர்களே அரபிகளின் மூலாதாரம் மற்றும் இஸ்லாத்தின் ஆதாரம். அவர்களின் சொத்துகளில் தரம் குறைந்தவற்றை வாங்கி, அவர்களில் உள்ள ஏழைகளுக்குத் திரும்ப வழங்க வேண்டும். மேலும், Allah-வின் மற்றும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களின் பாதுகாப்பில் உள்ளவர்கள் (திம்மிகள்) விஷயத்தில், அவர்களுடனான ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றவும், அவர்களுக்காகப் போராடவும், அவர்களின் சக்திக்கு மீறிய எதையும் அவர்கள் மீது சுமத்தாமலிருக்கவும் வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன்." உமர் (ரலி) இறந்ததும், நாங்கள் அவர்களைத் தூக்கிச் சென்று நடந்தோம். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஸலாம் கூறி, "உமர் பின் அல்-கத்தாப் அனுமதி கேட்கிறார்கள்" என்றார். ஆயிஷா (ரலி), "அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள். அவர்கள் உள்ளே கொண்டு செல்லப்பட்டு, தமது இரு தோழர்களுடன் அங்கே அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள். அவர்களின் அடக்கம் முடிந்ததும், இந்தக் குழுவினர் கூடினர். அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி), "உங்களில் மூவரிடம் இந்தப் பொறுப்பை ஒப்படைத்துவிடுங்கள்" என்றார். ஸுபைர் (ரலி), "என் உரிமையை அலீயிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன்" என்றார். தல்ஹா (ரலி), "என் உரிமையை உஸ்மானிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன்" என்றார். சஅத் (ரலி), "என் உரிமையை அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃபிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன்" என்றார். அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) உஸ்மான் மற்றும் அலீ (ரலி) ஆகியோரிடம், "உங்களில் யார் இந்தப் பொறுப்பிலிருந்து விலகி, மீதமுள்ள இருவரில் சிறந்தவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையை மற்றவரிடம் ஒப்படைக்கிறீர்கள்? Allah-வும் இஸ்லாத்தும் அவர் மீது சாட்சியாக இருப்பார்கள்; அவர் தனக்குச் சிறந்தவர் யார் என்பதைக் கவனிப்பார்" என்றார். இரு பெரியவர்களும் அமைதியாக இருந்தனர். அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி), "இந்தப் பொறுப்பை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறீர்களா? உங்களில் சிறந்தவரைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன் என்பதற்கு Allah-வைச் சாட்சியாக வைக்கிறேன்" என்றார். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) அவர்களில் ஒருவரின் (அலீ) கையைப் பிடித்துக் கூறினார்: "Allah-வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் உங்களுக்குள்ள உறவுமுறையும், இஸ்லாத்தில் உங்களுக்குள்ள முன்னோடித் தன்மையும் உங்களுக்குத் தெரியும். எனவே, நான் உங்களை ஆட்சித் தலைவராக நியமித்தால் நீங்கள் நீதியுடன் நடப்பீர்கள் என்றும், நான் உஸ்மானை ஆட்சித் தலைவராக நியமித்தால் நீங்கள் அவருக்குச் செவிசாய்த்துக் கீழ்ப்படிவீர்கள் என்றும் Allah-வின் மீது சத்தியம் செய்து வாக்களியுங்கள்." பின்னர் மற்றவரை (உஸ்மான்) தனியே அழைத்துச் சென்று, அவரிடமும் இதையே கூறினார். இந்த உறுதிமொழியை அவர்களிடமிருந்து பெற்றதும், அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி), "உஸ்மானே! உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்" என்றார். அவர் உஸ்மானுக்குப் பயஅத் (உறுதிமொழி) அளித்தார்; பின்னர் அலீ (ரலி) அவருக்குப் பயஅத் அளித்தார்; பின்னர் வீட்டிலிருந்தவர்கள் உள்ளே வந்து அவருக்குப் பயஅத் அளித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் நீதியான ஆட்சி, நலிவுற்றோருக்கான பராமரிப்பு, ஆலோசனை ஆகியவற்றைக் கவனித்தார்.
அறிவிப்பாளர் உமர் இப்னு அல்-கத்தாபின் இறுதி நாட்கள், தொழுகையின்போது அவருக்கு ஏற்பட்ட காயம், ஆட்சி மற்றும் அடுத்தடுத்த தலைமை குறித்து அவர் வழங்கிய அறிவுறுத்தல்கள் ஆகியவற்றை விவரிக்கிறார்.
தொழுகையைத் தொடங்க “அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறுதல்.
ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இஸ்லாமியச் சமூகத்தில் வாழ்ந்த, அந்த ஒப்பந்தத்தால் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட்ட முஸ்லிமல்லாதவர்கள்.
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஒன்றாகக் கலந்தாலோசித்து முடிவை விவாதிக்கும் முறை.
ஒரு ஆட்சியாளர் வரிகளை கவனமாகக் கண்காணிக்க வேண்டும், எவருக்கும் அவரது சக்திக்கு மீறிய சுமையைச் சுமத்தக் கூடாது, நலிவுற்ற குழுக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுவதையும் மக்களின் உரிமைகளுக்கேற்ப அவர்களை நடத்துவதையும் உமர் வலியுறுத்துகிறார். அடுத்தடுத்த தலைமை குறித்த விவகாரத்தைப் பரிசீலிக்க அவர் ஒரு குழுவை நியமித்தது, ஆலோசனைக்கும் தகுதியானவர்களிடம் பொறுப்பை ஒப்படைப்பதற்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. சஹாபாக்களின் சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு குறிப்பிட்ட ஆட்சிமுறை குறித்து அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; இதை எல்லாக் காலங்களுக்கும் கட்டாயமான ஒரே மாதிரியாக அவர்கள் நிர்ணயிப்பதில்லை.
- பணம் மற்றும் வரிகள் குறித்த முடிவுகளை எடுக்கும்போது, மக்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியுமா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- விதவைகள், ஏழைகள் மற்றும் பிற நலிவுற்றோரைக் கவனிப்பதை வெறும் நல்லெண்ணமாக மட்டும் வைக்காமல், நடைமுறைத் திட்டங்களின் பகுதியாக்குங்கள்.
- முக்கியமான முடிவுகளின்போது ஆலோசனை கேட்டு, பொறுப்பை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உமரைப் பற்றிய நிகழ்வுடன் தொடர்புடையது; ஆட்சி மற்றும் பொறுப்பை அவர் கையாண்ட விதத்தையும் வெளிச்சமிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)அந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ உஹுத் மலையில் அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோரைக் குறிப்பிடுகிறார்; இது சஹாபாக்களின் விரிவான பின்னணியில் உமரை இடம்பெறச் செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3701 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அலி மற்றும் அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட தலைமை பற்றிக் கூறுகிறது; சஹாபாக்களிடையே தலைமை என்ற கருப்பொருளை இது நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.