Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3705
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
அலீ (ரலி) அறிவித்தார்: ஃபாத்திமா (ரலி) கையால் இயக்கும் தானியம் அரைக்கும் கல்லின் சிரமத்தினால் ஏற்பட்ட வேதனையைப் பற்றி முறையிட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம் சில போர்க் கைதிகள் கொண்டு வரப்பட்டனர். எனவே, ஃபாத்திமா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார், ஆனால் அவரை வீட்டில் காணவில்லை. அங்கிருந்த ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தனக்கு ஒரு பணிப்பெண் தேவை என்பதைத் தெரிவித்தார். நபி ﷺ வந்தபோது, ஃபாத்திமா (ரலி) வந்திருந்ததை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அலீ (ரலி) கூறினார்:
"நாங்கள் எங்கள் படுக்கைகளில் சென்றுவிட்ட நிலையில் நபி ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள். நான் எழுவதற்குச் சென்றேன், ஆனால் நபி ﷺ 'உங்கள் இடத்திலேயே இருங்கள்' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் எங்களுக்கு இடையில் அமர்ந்தார்கள், அவர்களின் பாதங்களின் குளிர்ச்சியை என் மார்பில் உணர்ந்தேன். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை விடச் சிறந்த ஒன்றை நான் உங்களுக்குக் கற்றுத்தரவா? நீங்கள் உங்கள் படுக்கைகளில் செல்லும்போது, 34 முறை அல்லாஹு அக்பர் என்றும், 33 முறை சுப்ஹானல்லாஹ் என்றும், 33 முறை அல்ஹம்து லில்லாஹ் என்றும் கூறுங்கள். இது உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு பணிப்பெண்ணை விடச் சிறந்ததாகும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஃபாத்திமாவுக்கும் அலிக்கும் அவர்களின் கடினமான வேலைக்கு உதவும் திக்ரைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
கையால் இயக்கும் அரைக்கும் கல்லில் மாவு அரைப்பதால் ஏற்பட்ட உடல் சிரமத்தைப் பற்றி ஃபாத்திமா முறையிட்டார். அவரும் அலியும் உதவி கேட்டபோது, நபி ﷺ உறங்குவதற்கு முன் ஓத வேண்டிய திக்ரைக் கற்றுக்கொடுத்து, அது அவர்களுக்கு ஒரு பணியாளரைப் பெறுவதைவிடச் சிறந்தது என்று கூறினார்.
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளிலிருந்தும் தூயவன்.
எல்லாப் புகழும் நன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
உறங்குவதற்கு முன் அல்லாஹு அக்பர் என்பதை 34 முறையும், சுப்ஹானல்லாஹ் என்பதை 33 முறையும், அல்ஹம்துலில்லாஹ் என்பதை 33 முறையும் கூறுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அன்றாட உழைப்பின்போது திக்ர் வலிமையையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிறது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அறிஞர்கள் இதை விரும்பத்தக்க நடைமுறையாகவே கருதுகிறார்கள்; கட்டாயக் கடமையாக அல்ல. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் திக்ரை நன்மை பயக்கும் வணக்கமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- உறங்குவதற்கு முன் அல்லாஹு அக்பர் 34 முறையும், சுப்ஹானல்லாஹ் 33 முறையும், அல்ஹம்துலில்லாஹ் 33 முறையும் கூறுங்கள்.
- கடினமான வேலை நிறைந்த நாளுக்குப் பிறகும், திக்ரை உங்கள் மாலை வழக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக்குங்கள்.
- குடும்ப உறுப்பினர்களின் தேவைகளை கவனமாகக் கேட்டு, பொருத்தமான ஆதரவை ஒன்றாகத் தேடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.