நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3706

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6அவரது தந்தை, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் என்னிடம் அறிவித்தார், குந்தர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், சஅத் (ரலி) கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் தன் தந்தையிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறினார்: நபி ﷺ அலீ (ரலி) அவர்களிடம்,

"நீங்கள் மூஸாவைப் பொறுத்தவரை ஹாரூன் இருந்த நிலையில் எனக்கு நீங்கள் இருப்பதைக் கண்டு நீங்கள் திருப்தியடைய மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மூஸாவிடம் ஹாரூனுக்கு இருந்ததைப் போன்ற சிறப்பான இடத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் ʿஅலி பெற்றிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹாரூன்

நபி ஹாரூன்; நபி மூஸாவின் சகோதரரும் உதவியாளரும் ஆவார்.

மூஸாவிடம் ஹாரூன் இருந்ததைப் போல

ʿஅலிக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இருந்த நெருக்கத்தையும், அவருக்கு ʿஅலி அளித்த சிறப்பான ஆதரவையும் வலியுறுத்தும் ஒப்புமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஒப்புமை ʿஅலியின் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் நெருக்கத்தையும் உதவியாளர் என்ற அவரது பங்கையும் உறுதிப்படுத்துவதாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இதை அவர் நபியாக இருந்தார் என்று அவர்கள் பொருள்படுத்துவதில்லை: ஹாரூன் நபியாக இருந்தார், ஆனால் ʿஅலி நபி அல்ல. இந்த ஒப்புமை குறிப்பிடப்பட்ட உறவையும் நிலையையும் பற்றியது; ஹாரூனின் ஒவ்வொரு பண்பையும் பற்றியது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிறுத்தாதீர்கள்.
  2. ʿஅலியை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவரது சேவையையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருக்கத்தையும் மதியுங்கள்.
  3. அறிவிப்புகளில் வரும் ஒப்புமைகளை கவனமாக வாசியுங்கள்: உரை வலியுறுத்தும் பொருளை ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்கு அப்பால் ஊகிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.