Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 371
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: இஸ்மாயீல் பின் உலைய்யா எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் அஸீஸ் பின் சுஹைப், அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபரைத் தாக்கினார்கள். அங்கு நாங்கள் இருட்டாக இருக்கும்போதே ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றினோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வாகனத்தில் ஏறினார்கள்; அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் ஏறினார்கள்; நான் அபூ தல்ஹா அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கைபரின் தெருக்களில் வேகமாகச் சென்றார்கள். எனது முழங்கால் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் தொடையைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள் தங்கள் இழாரை (ஆடையை) விலக்கினார்கள்; அப்போது அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் தொடையின் வெண்மையை நான் கண்டேன். அவர்கள் ஊருக்குள் நுழைந்தபோது,
"அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்தது! நாம் ஒரு சமுதாயத்தின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொல்லாததாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள். இதை மூன்று முறை சொன்னார்கள். மக்கள் தங்கள் வேலைகளுக்காக வெளியே வந்தனர். "முஹம்மது வந்துவிட்டார்!" என்று அவர்கள் கூறினர். (அப்துல் அஸீஸ் மற்றும் எங்கள் தோழர்கள் சிலர், "அவருடன் படையும் உள்ளது" என்று கூறினர்). நாங்கள் கைபரைக் கைப்பற்றினோம்; கைதிகள் சேகரிக்கப்பட்டனர். திஹ்யா (ரழி) வந்து, "அல்லாஹ்வின் நபியே! கைதிகளிலிருந்து எனக்கு ஒரு பெண்ணைத் தாருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "சென்று ஒரு பெண்ணை எடுத்துக்கொள்" என்றார்கள். அவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யை எடுத்துக்கொண்டார். ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! குரைழா மற்றும் நளீர் கோத்திரங்களின் தலைவியான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யை நீங்கள் திஹ்யாவிற்குக் கொடுத்துவிட்டீர்கள். அவர் உங்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் பொருத்தமானவர் அல்ல" என்றார். நபி ﷺ, "அவரை அவளுடன் அழைத்து வாருங்கள்" என்றார்கள். அவர் அவளை அழைத்து வந்தார். நபி ﷺ அவளைப் பார்த்தபோது, "கைதிகளிலிருந்து இவளைத் தவிர வேறொரு பெண்ணை எடுத்துக்கொள்" என்று திஹ்யாவிடம் கூறினார்கள். அனஸ் (ரழி) கூறினார்: பின்னர் நபி ﷺ அவளை விடுதலை செய்து, அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள். ஸாபித் (ரஹ்), "அபூ ஹம்ஸாவே! நபி ﷺ அவளுக்கு மஹ்ராக என்ன கொடுத்தார்கள்?" என்று கேட்டார். அனஸ் (ரழி) கூறினார்: "அவளது விடுதலையே அவளது மஹ்ராக அமைந்தது. அவர் அவளை விடுதலை செய்து, பின்னர் திருமணம் செய்துகொண்டார்." வழியில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, உம்மு சுலைம் (ரழி) அவளை மணப்பெண்ணாக அலங்கரித்து, இரவில் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நபி ﷺ மணமகனானார்கள். "யாரிடம் ஏதேனும் உணவு இருந்தால் அதைக் கொண்டுவாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஒரு தோல் விரிப்பை விரித்தார்கள். சிலர் பேரீச்சம்பழங்களையும், சிலர் நெய்யையும் கொண்டு வந்தார்கள். (அனஸ் 'ஸவீக்' பற்றியும் குறிப்பிட்டதாக நினைக்கிறேன்). அவர்கள் 'ஹைஸ்' என்ற உணவைத் தயாரித்தார்கள். அதுவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வலீமா (திருமண விருந்து) ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவை விடுதலை செய்த பிறகு மணந்தார்; எளிய திருமண விருந்தையும் அளித்தார்.
இந்த அறிவிப்பு கைபர் படையெடுப்பின் நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிடுகிறது: காலைத் தொழுகைக்குப் பிறகு படை குடியிருப்புக்குள் நுழைந்தது; பின்னர் கைதிகள் ஒன்றுதிரட்டப்பட்டனர்; அதன் பிறகு ஸஃபிய்யா நபி ﷺ அவர்களை மணந்தார்.
விடியற்காலம் தொடங்குவதற்கு முன், இரவின் இறுதியில் நிலவும் இருள்.
பேரீச்சம்பழம் மற்றும் கொழுப்பு அல்லது வெண்ணெய் போன்றவற்றைக் கொண்ட எளிய உணவு; சில நேரங்களில் மாவும் சேர்க்கப்படும்.
திருமணத்தை முன்னிட்டு அளிக்கப்படும் விருந்து.
அதிகாலை மங்கலொளியில் ஃபஜ்ர் தொழுகை செய்வது, எளிமையானதாக இருந்தாலும் திருமண விருந்து அளிக்கப் பரிந்துரைக்கப்படுவது உள்ளிட்ட பல அம்சங்களில் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ முதலில் ஸஃபிய்யாவை விடுதலை செய்த பின்னரே அவரை மணந்தார் என அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; அவரது மஹர் குறிப்பிடப்பட்ட விதம் விடுதலை மற்றும் திருமணம் தொடர்பான விதிகளுடன் இணைத்துப் பேசப்படுகிறது. தொடை வெளிப்பட்டது பற்றிய செய்தியும், அவ்ராவின் எல்லைகள் மற்றும் அசைவு, நெருக்கம் ஆகிய சூழல்களைப் பற்றிய பாரம்பரிய விவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆராயப்படுகிறது.
- திருமணத்தைப் பகிர்ந்து மகிழும் வாய்ப்பாக ஆக்குங்கள்; எளிய உணவுகளை மட்டுமே அளிக்க முடிந்தாலும் பரவாயில்லை.
- ஃபஜ்ர் தொழுகையைச் சரியான நேரத்தில் கவனத்துடன் நிறைவேற்றும் வகையில் திட்டமிடுங்கள்.
- திருமணம் மற்றும் உரிமைகள் குறித்த முக்கிய முடிவுகள் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு ஏற்பவும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கண்ணியத்தை மதித்தும் எடுக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
தொழுகை தொடர்பான அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, காலைத் தொழுகையை நிறைவேற்றுவது குறித்த கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொழுகை நூலில் இச்செய்திக்கு உடனடியாக முன் இடம்பெறுகிறது; ஃபஜ்ர் பற்றிய பகுதியை அதன் அத்தியாயச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இச்செய்தியைத் தொடர்ந்து உடனடியாக வருகிறது; தொழுகையின் நேரம் மற்றும் அதை நிறைவேற்றும் முறை குறித்த விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.