நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3725

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஹுதுப் போரின் போது நபி ﷺ அவர்கள் தம் பெற்றோர் இருவரையும் எனக்காகச் சேர்த்துக் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஹுத் நாளில் நபி ﷺ ஒரு சிறப்பான சொற்றொடரால் ஸஅதைப் பாராட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஹுத்

உஹுத் மலை அருகே நடைபெற்ற போர்; அதில் முஸ்லிம்கள் மக்காவின் படையை எதிர்கொண்டனர்.

என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்

மிகுந்த மதிப்பையும் அர்ப்பணிப்பையும் வெளிப்படுத்தும் அரபுச் சொற்றொடர்; இங்கு நபி ﷺ ஸஅதுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க இதைப் பயன்படுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதில் ஸஅதின் சிறப்பையும், நபி ﷺ அவருக்கு அளித்த மதிப்பின் அடையாளத்தையும் காண்கிறார்கள். இந்தச் சொற்றொடர் மரியாதை செலுத்தும் வழிமுறையாகும்; பெற்றோரை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளை அல்ல. போரின்போது நபி ﷺ தமது தோழர்களைத் தனிப்பட்ட முறையில் ஊக்குவித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நன்மைக்காக உழைப்போருக்கு, குறிப்பாக அவர்கள் கடினமான சூழலை எதிர்கொள்ளும்போது, மதிப்பளியுங்கள்.
  2. கடினமான பணிகளில் மற்றவர்களை உண்மையான சொற்களாலும் தனிப்பட்ட அக்கறையாலும் ஊக்குவியுங்கள்.
  3. தோழர்களின் சிறப்புகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மரியாதைச் சொற்றொடரை நேரடியான கட்டளையாகப் புரிந்துகொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.