நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3761

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்கமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஷாம் பிரதேசத்திற்குச் சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழுதேன். பின்னர், 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு நல்ல துணையை அமைத்துத் தருவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தேன். அப்போது ஒரு முதியவர் என்னை நோக்கி வருவதைக் கண்டேன். அவர் அருகில் வந்தபோது, 'அல்லாஹ் என் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொண்டான் என்று நம்புகிறேன்' என்று (எண்ணினேன்). அவர், 'நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார். நான், 'கூஃபா நகர மக்களில் ஒருவன்' என்றேன். அதற்கு அவர், '(நபி ﷺ அவர்களின்) செருப்பு, தலையணை மற்றும் சுத்திகரிக்கும் பாத்திரத்தைச் சுமந்தவர் உங்களிடம் இல்லையா? ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டவர் உங்களிடம் இல்லையா? மற்ற எவரும் அறியாத (நபி ﷺ அவர்களின்) ரகசியத்தைக் காத்தவர் உங்களிடம் இல்லையா? இப்னு உம்மி அப்த் (அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் ரஹ்) {வல்-லைல்} என்ற அத்தியாயத்தை எவ்வாறு ஓதினார்?' என்று கேட்டார். நான், '{வல்-லைலி இயா யஃஷா * வன்-னஹாரி இயா தஜல்லா * வத்-தகரி வல்-உன்ஸா}' (இரவு மூடும்போது... பகல் வெளிப்படும்போது... ஆண் மற்றும் பெண் மீது சத்தியமாக) என்று ஓதினேன். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்கள் தமது வாயிலிருந்து என் வாயில் இந்த வசனங்களை ஓதிக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். ஆனால், இவர்கள் (ஷாம் மக்கள்) என்னை மாற்றி ஓதச் செய்யும் அளவிற்கு முயன்றனர்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்கமா நல்ல தோழரைத் தேடுகிறார்; இப்னு மஸ்ஊதின் ஓதுமுறையையும் ஆதரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷாம்

சிரியா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளைக் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பெயர்.

இப்னு உம்மு அப்த்

நபித்தோழர் அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊதின் பிரபலமான புனைப்பெயர்.

நம்பிக்கைக்குரியவர்

அபூ தர்தா, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து சிறப்பான அறிவைப் பாதுகாத்த அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நல்லோருடன் நட்பு கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும், குர்ஆன் ஓதுமுறை குறித்து நம்பகமான நபித்தோழர்களிடம் ஆலோசனை கேட்பதையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அறிவு கவனமாகப் பரிமாறப்பட வேண்டும் என்றும், நிலைபெற்ற ஓதுமுறையை குழு அழுத்தத்தால் கைவிடக் கூடாது என்றும் இந்தக் கூற்று காட்டுகிறது. இப்னு மஸ்ஊதுக்கான புகழுரை, நபி ﷺ அவர்களுக்குச் செய்த அவரது தனித்துவமான சேவையையும் அறிவில் அவருக்கிருந்த அதிகாரத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நல்ல நண்பர்களை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்; உங்கள் நம்பிக்கையையும் அறிவையும் வலுப்படுத்தும் மக்களுடன் பழகுங்கள்.
  2. நம்பகமான ஆசிரியர்களிடம் குர்ஆன் ஓதுதலைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; வேறுபாடுகளைச் சரியான ஆதாரங்களுடன் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  3. நம்பகமான அறிவில் உறுதியாக இருங்கள்; அதேவேளை பிற முஸ்லிம்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.