Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3789
Abu Usaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
அபூ உஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அன்சாரிகளின் வீடுகளில் சிறந்தவை பனூ நஜ்ஜாரின் வீடுகள்; அதன்பிறகு பனூ அப்துல் அஷ்ஹலின் வீடுகள்; அதன்பிறகு பனூ ஹாரிஸ் பின் கஸ்ரஜின் வீடுகள்; அதன்பிறகு பனூ சாஇதாவின் வீடுகள். ஆயினும், அன்சாரிகளின் அனைத்து வீடுகளிலும் நன்மை உள்ளது." இதைக் கேட்ட சஅத் (பின் உபாதா), "நபி ﷺ மற்றவர்களை எங்களை விடச் சிறப்பித்துவிட்டதாகவே நான் காண்கிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அவரிடம், "இல்லை, மாறாக பலரை விட உங்களை அவர் சிறப்பித்துள்ளார்" என்று கூறப்பட்டது. (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதே போன்ற ஹதீஸ்)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சார்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்; இருப்பினும் சில குடும்பங்கள் குறிப்பாகப் பாராட்டப்பட்டன.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
இங்கு இச்சொல் அன்சார்களின் குடும்பங்கள் அல்லது குலங்களைக் குறிக்கிறது.
‘பிள்ளைகள்’ அல்லது ‘வழித்தோன்றல்கள்’ என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்.
மற்ற குடும்பங்களைக் குறைத்து மதிக்காமல், அன்சார்களில் சில குடும்பங்களின் சிறப்புகளை நபி ﷺ குறிப்பிட்டதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அன்சார்களின் எல்லா வீடுகளிலும் நன்மை உள்ளது. ஸஅத் இப்னு உபாதாவின் பதில், நியாயமான ஒப்பீடுகூட போட்டி உணர்வுகளைத் தூண்டக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது; ஒருவர் பலரைவிடச் சிறப்புப் பெற்றிருக்கலாம், அதேவேளை ஒரு குறிப்பிட்ட அம்சத்தில் மற்றொருவர் உயர்வாகக் குறிப்பிடப்படலாம் என்பதை இந்த விளக்கம் நினைவூட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு ஒரு பாராட்டாகும்; அன்றாட நிர்வாகத்தில் உரிமைகள் அல்லது தரவரிசை குறித்த விதிமுறை அல்ல.
- மற்றவர்களின் மதிப்பை மறுக்காமல், தனிநபர்கள் அல்லது குழுக்களின் சிறப்பான பங்களிப்பை அங்கீகரியுங்கள்.
- வேறொருவர் பாராட்டப்படும்போது சமநிலையுடன் பதிலளித்து, உங்களிடமும் உங்கள் சமூகத்திடமும் உள்ள நற்பண்புகளை நினைவுகூருங்கள்.
- உங்கள் சமூகத்திற்குச் சேவை செய்பவர்களுக்கு நேர்மையுடனும் நீதியுடனும் பாராட்டு தெரிவியுங்கள்.
அன்சார்களின் சிறந்த குடும்பங்கள் குறித்து நபி ﷺ கூறியதையும் இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அன்சார்களின் கண்ணியத்தையும் மேன்மையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் அன்சார்களின் சிறப்புகளைக் குறிப்பிட்டு, இப்பகுதியின் கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.