Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3795
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ இயாஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மறுமை வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு வாழ்க்கை இல்லை; எனவே, அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் சீராக்குவாயாக!" மேலும், கதாதா வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதேபோன்று அறிவிக்கிறார்கள், அதில் "அன்சாரிகளை மன்னிப்பாயாக!" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிலையான வாழ்வு மறுமையின் வாழ்வே; நபி ﷺ இரு குழுவினருக்காகவும் பிரார்த்தித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று உதவிய மதீனாவாசிகள்.
தங்கள் நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்வு; அங்கு மக்கள் கணக்குக் கேட்கப்பட்டு நிலையான வெகுமதியைப் பெறுவார்கள்.
இந்தக் கூற்று உலக வாழ்வு நிலையற்றது என்றும் மறுமைக்கு நிலையான மதிப்பு உண்டு என்றும் வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனை அன்சார்கள் மற்றும் முஹாஜிரூன்களின் சிறப்பைக் காட்டுவதோடு, சக முஸ்லிம்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கவும் கற்பிக்கிறது. ‘அவர்களின் நிலையைச் சீராக்குவாயாக’ என்ற சொற்றொடர் நலத்தையும் நல்ல சூழ்நிலைகளையும் வேண்டுவதை உள்ளடக்குகிறது; ‘அன்சார்களை மன்னிப்பாயாக’ என்ற அறிவிப்பும் மன்னிப்புக்காகப் பிரார்த்திப்பதன் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் தேர்வுகளைத் தற்காலிகப் பயனை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைக்காமல், மறுமையின் வெகுமதியையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- சமூகத்திற்குச் சேவை செய்பவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்து, நடைமுறை உதவியால் அவர்களை ஆதரியுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் அறிமுகமில்லாதவர்களுக்காகவும், சக முஸ்லிம்களுக்காக மன்னிப்பையும் நலத்தையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அன்சார்களின் புகழை மேலும் நிறைவு செய்து, அவர்களின் தனித்துவமான சேவையின் விரிந்த பின்னணியில் அந்தப் பிரார்த்தனையை அமைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் வழியாக வரும் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் அவர்களின் சிறப்பைப் பேசுகிறது; மதீனாவின் உதவியாளர்களின் மதிப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.