Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3800
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ (தமது இறுதி நோயின் போது) ஒரு போர்வையைத் தமது தோள்கள் மீது போர்த்தியவராகவும், தமது தலையில் எண்ணெய் பசையுள்ள ஒரு கட்டுத்துணியைக் கட்டியவராகவும் வெளியே வந்து மிம்பரின் மீது அமர்ந்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பிறகு கூறினார்கள்:
"அம்மா பஃது! மக்களே! மக்கள் பெருகிக்கொண்டே இருப்பார்கள், ஆனால் அன்சாரிகளோ குறைந்துகொண்டே வருவார்கள்; இறுதியில் உணவில் உள்ள உப்பு போன்று அவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள். எனவே, உங்களில் யார் ஒருவர் ஆட்சி அதிகாரத்தை ஏற்று, அதன் மூலம் ஒருவருக்குத் தீங்கோ நன்மையோ செய்யும் நிலையில் இருக்கிறாரோ, அவர் அன்சாரிகளில் நன்மை செய்பவர்களின் நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; தவறு செய்பவர்களின் குற்றங்களைப் பொறுத்தருள வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைவர்கள் அன்சார்களின் நற்செயல்களைப் பாராட்டி, அவர்களின் தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நோயின்போது இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
சமூகம் வளர வளர அன்சார்களின் எண்ணிக்கை ஒப்பீட்டளவில் குறையலாம்; ஆயினும் அவர்கள் மிகுந்த மதிப்புடையவர்களாகவே இருப்பார்கள் என்பதைக் குறிக்கும் உவமை.
பிறரின் நலனில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அதிகாரம் அல்லது பொறுப்பு உடையவர்.
உப்புடன் ஒப்பிடுவது, அன்சார்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தாலும் அவர்களின் நிலையான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். இந்த அறிவுரை குறிப்பாக ஆட்சியாளர்களை நோக்கி உள்ளது: அன்சார்களின் நன்மைகளை அங்கீகரித்து, அவர்களின் தவறுகளை மன்னிக்கும் மனப்பான்மையுடன் அணுகுங்கள். இது அநீதியை ஆதரிக்குமாறு கூறவில்லை; மாறாக, நீதியுடனும் மென்மையுடனும் நடக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறது.
- மக்கள் மற்றும் சமூகங்களின் பங்களிப்புகளைப் பாராட்டுங்கள்; அவர்களின் எண்ணிக்கையோ செல்வாக்கோ குறைந்தாலும் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
- அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி மக்களை நீதியுடன் நடத்துங்கள்; பொருத்தமானபோது அவர்களின் தவறுகளில் மென்மை காட்டுங்கள்.
- சமூகத்திற்கு முன்பு ஆதரவளித்த குழுக்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.