Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3798
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். நபி ﷺ தம் மனைவியரிடம் (அவருக்கு உணவு ஏதேனும் உள்ளதா என) ஆள் அனுப்பினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்களிடம் தண்ணீரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை' என்று கூறினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இவரை யார் ஏற்றுக்கொள்வார்? அல்லது இவரை விருந்தினராக யார் உபசரிப்பார்?' என்று கேட்டார்கள். அன்சாரிகளில் ஒருவர், 'நான்!' என்றார். அவர் அந்த விருந்தினரைத் தம் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று தம் மனைவியிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் விருந்தினரை கண்ணியமாக உபசரி' என்று கூறினார். அதற்கு அவர், 'எங்களிடம் என் குழந்தைகளின் உணவைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை' என்றார். அவர், 'உன் உணவைத் தயார் செய்; உன் விளக்கை ஏற்று; குழந்தைகள் இரவு உணவு கேட்டால் அவர்களைத் தூங்க வைத்துவிடு' என்று கூறினார். அவரும் உணவைத் தயார் செய்து, விளக்கை ஏற்றி, குழந்தைகளைத் தூங்க வைத்தார். பின்னர் விளக்கைச் சரி செய்வது போல் பாசாங்கு செய்து அதை அணைத்துவிட்டார். இருவரும் சாப்பிடுவது போல் பாசாங்கு செய்தனர், ஆனால் உண்மையில் பட்டினியாகவே இரவைக் கழித்தனர். காலையில் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள், 'இன்றிரவு அல்லாஹ் உங்கள் இருவரின் செயலைக் கண்டு சிரித்தான் - அல்லது வியந்தான்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ், {அவர்கள் தாங்கள் வறுமையில் இருந்தபோதும், மற்றவர்களைத் தங்களை விட முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள். யார் தன் மனத்தின் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து காக்கப்படுகிறானோ, அவர்களே வெற்றியாளர்கள்} என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாங்களே பசியுடன் இருந்தபோதும், அன்சாரித் தம்பதியினர் தங்கள் விருந்தினருக்கு முன்னுரிமை அளித்தனர்.
ஒரு விருந்தினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். ஆனால் அவருடைய குடும்பத்தினரிடம் தண்ணீரைத் தவிர வழங்குவதற்கு எதுவும் இல்லை. அன்சாரிகளில் ஒருவர் அவரைத் தம் வீட்டில் வரவேற்றார்; அவரும் அவருடைய மனைவியும் விருந்தினருடன் சேர்ந்து உண்பதுபோல் நடித்தபோது, தங்கள் குழந்தைகளுக்கான உணவை விருந்தினருக்கு அளித்தனர். இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 59:9 உடன் அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
தன்னிடம் குறைவாக இருந்தாலும் மற்றொருவருக்கு உதவுவது அல்லது அவருடைய தேவையை நிறைவேற்றுவது.
தன் செல்வத்தைத் தனக்காகவே இறுக்கமாக வைத்துக்கொண்டு மற்றவர்களுடன் பகிராமல் இருக்கும் போக்கு.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தக் கதையை குர்ஆன் 59:9 உடன் தொடர்புபடுத்தி, அன்சாரித் தம்பதியினரின் உண்மையான விருந்தோம்பலையும் தன்னலமற்ற பண்பையும் பாராட்டுகின்றனர். ஒருவர் தாமே தேவையுடன் இருக்கும்போது தாராள மனப்பான்மைக்கு தனிச் சிறப்பு உண்டு என்றும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இந்த நிகழ்வு விருப்பத்துடன் செய்யும் ஈகையை ஊக்குவிக்கிறது; குழந்தைகளுக்குத் தேவையான உணவைப் பறிப்பது பொதுவான கடமை என்று இதன் பொருள் அல்ல. ஒருவரின் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளும் தேவைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
- உங்களால் பகிரக்கூடியதைப் பகிர்ந்து, நெருக்கடியில் உள்ளவரை புகழையோ அங்கீகாரத்தையோ எதிர்பார்க்காமல் அன்புடன் வரவேற்கவும்.
- மற்றவர்களுக்கு எவ்வாறு உதவுவது என்று வீட்டில் கலந்தாலோசிக்கும்போது, உங்கள் குடும்பத்தின் அடிப்படைத் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்களிடம் வளங்கள் குறைவாக இருந்தாலும், ஒருவருக்கு உதவும் நடைமுறை வழிகளைத் தேடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, மற்றவர்களுக்கு உதவ அன்சார் கொண்டிருந்த விருப்பத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது; எனவே இது தன்னலமற்ற தியாகம் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொடக்ககால முஸ்லிம் சமூகத்திலிருந்த ஆதரவையும் ஒற்றுமையையும் காட்டுகிறது; அது இந்தக் கதையில் காணப்படும் விருந்தோம்பலுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.