மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3799

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் அல்-அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோர் அன்சாரிகளின் ஒரு கூட்டத்தின் வழியாகச் சென்றனர். அப்போது அவர்கள் அழுது கொண்டிருந்தனர்.

"ஏன் அழுகிறீர்கள்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "நபி ﷺ எங்களுடன் இருந்த கூட்டத்தை நாங்கள் நினைவுகூர்ந்தோம்," என்று பதிலளித்தனர். எனவே, அபூ பக்ர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தார். நபி ﷺ வெளியே வந்தார்; அவரது தலையில் ஒரு போர்வையின் ஓரம் கட்டப்பட்டிருந்தது. அவர் மிம்பரின் மீது ஏறினார்; அதன் பிறகு அவர் மீண்டும் அதில் ஏறவில்லை. அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து துதித்தார், பின்னர் கூறினார்: "அன்சாரிகளை நன்கு பேணிக்கொள்ளுமாறு உங்களுக்கு வஸிய்யத்து செய்கிறேன். ஏனெனில் அவர்கள் எனது நெருங்கிய தோழர்கள் மற்றும் எனது ரகசியங்களை ஒப்படைக்கப்பட்டவர்கள். அவர்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டதை அவர்கள் நிறைவேற்றிவிட்டார்கள்; ஆனால் அவர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டியது இன்னும் பாக்கி உள்ளது. எனவே, அவர்களில் நன்மை செய்பவர்களின் நன்மைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; தவறு செய்பவர்களின் குறைகளைப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அன்சார்களைச் சமூகத்தின் பராமரிப்புக்கும் நீதிக்கும் ஒப்படைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ பக்ரும் அல்-அப்பாஸும் அழுதுகொண்டிருந்த அன்சார்களின் ஒரு கூட்டத்தைக் கண்டனர். நபி ﷺ அவர்களுடன் கலந்துகொண்ட கூட்டங்களை நினைவுகூர்வதாக அவர்கள் கூறினர். பின்னர் நபி ﷺ மிம்பரில் அன்சார்களைப் புகழ்ந்து, அவர்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்ளுமாறு சமூகத்தினரை அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

மதீனாவில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உதவியவர்கள்; மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களை ஏற்று ஆதரித்தவர்கள்.

எனக்கு நெருக்கமானவர்களும் என் நம்பிக்கைக்குரியவர்களும்

நபி ﷺ அவர்களுக்கு நெருக்கமாக இருந்தும், அவரிடம் தனிப்பட்ட விஷயங்களை ஒப்படைக்கப் பெற்றவர்களையும் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.

அவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டதில் மீதமுள்ளது இன்னும் உள்ளது

அன்சார்கள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றிவிட்டனர்; அவர்களின் உரிமைகளையும் நற்செயல்களையும் அங்கீகரிப்பது சமூகத்தின் பொறுப்பாக இன்னும் உள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் அன்சார்களின் தனிச்சிறப்பான மேன்மையை அங்கீகரித்து, அவர்களின் நற்செயல்களை மதிக்குமாறு ஊக்குவிக்கின்றன என வலியுறுத்துகின்றனர். அவர்களின் தவறுகளை மன்னிக்குமாறு கூறுவது பாவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதோ நீதியை கைவிடுவதோ அல்ல; அது மென்மையைக் கடைப்பிடிக்கவும் தேவையற்ற குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிர்க்கவும் ஊக்குவிக்கிறது. பிறரின் உரிமைகளைப் பேணுமாறு தோழர்கள் ஒருவரையொருவர் ஊக்குவித்தார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் சமூகத்தைத் தாங்கும் மக்களின் உதவியையும் உழைப்பையும் உணர்ந்து, அதற்கான பாராட்டை வெளிப்படுத்துங்கள்.
  2. பல நன்மைகள் செய்பவர்கள் தவறு செய்தால் அவர்களிடம் மென்மையாக இருங்கள்; ஆனால் அநீதியையோ தீங்கையோ நியாயப்படுத்தாதீர்கள்.
  3. ஒன்றாகச் செய்த வழிபாட்டின் நினைவுகளை ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை காட்டி ஆதரிப்பதாக மாற்றி சகோதரத்துவத்தைப் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.