மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3804

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Sa'id al‑Khudri வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு கூட்டத்தார் (பனூ குரைழா யூதர்கள்) சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் சஅத் (ரலி) அவர்களை அழைத்து வரச் செய்தார்கள். அவர் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்து வந்தார். அவர் பள்ளிவாசலை நெருங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள்,

"உங்களில் சிறந்தவருக்காக (அல்லது உங்கள் தலைவருக்காக) எழுந்து நில்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "சஅதே! இம்மக்கள் உங்கள் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர்" என்று சொன்னார்கள். அதற்கு சஅத் (ரலி), "அவர்களில் போரிட்டவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்களின் பெண்களும் குழந்தைகளும் கைதிகளாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்" என்று கூறினார். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படி (அல்லது அரசனின் தீர்ப்பின்படி) தீர்ப்பளித்துவிட்டாய்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஸஅதை கண்ணியப்படுத்தி, பனூ குறைழா தொடர்பான அவரது தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு பனூ குறைழாவைப் பற்றியது. முஸ்லிம் சமூகத்துடனான மோதலுக்குப் பிறகு அவர்கள் ஸஅத் இப்னு முஆதின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்ஸார்

நபி ﷺ அவர்களையும் புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.

போராளிகள்

போரில் பங்கேற்ற ஆயுதம் ஏந்திய ஆண்கள்.

தீர்ப்புக்குக் கட்டுப்படுதல்

நியமிக்கப்பட்ட நீதிபதியின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸஅத் கண்ணியமாக வரவேற்கப்பட்டதை, அறிவும் சிறப்பும் கொண்ட ஒருவரை மரியாதையுடன் கௌரவிக்கலாம் என்பதற்கான சான்றாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். தரப்பினர் அதிகாரம் பெற்ற நடுவரை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதையும், நீதிபதி தனது அதிகார வரம்புக்குள் கவனமாகத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்தத் தீர்ப்பு காட்டுகிறது. ஸஅதின் தீர்ப்பு இறைவனின் தீர்ப்புடன் ஒத்துப்போனதை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று உறுதிப்படுத்துகிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையையோ சிறைவைத்தலையோ பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி இதுவல்ல. இத்தகைய விடயங்கள் உரிய அதிகாரிகளின் பொறுப்பாகும்; அவை அந்தக் காலம் மற்றும் சூழலின் விதிமுறைகளின்படி கையாளப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவும் நிரூபிக்கப்பட்ட சேவையும் உடையவர்களுக்கு உரிய மதிப்பை அளியுங்கள்.
  2. சச்சரவுகளை அதிகாரமும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்ட நடுவர் தீர்மானிக்கட்டும்; அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அதிகார வரம்பை மதியுங்கள்.
  3. போர் மற்றும் கைதிகள் குறித்த கூற்றுகளை அவற்றின் வரலாற்று மற்றும் சட்டச் சூழலில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவற்றைத் தனிப்பட்ட முறையில் செயல்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.